1
00:00:46,375 --> 00:00:47,667
Sta sorridendo.

2
00:00:49,542 --> 00:00:50,809
Ti sta dando il benvenuto.

3
00:00:50,833 --> 00:00:52,917
Ospitalità cinese.

4
00:00:53,333 --> 00:00:54,601
È oro?

5
00:00:54,625 --> 00:00:56,059
Ovviamente.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,101
Questo tempio

7
00:00:57,125 --> 00:00:59,750
è stato costruito nello Yongjia
era del Jin occidentale,

8
00:01:00,292 --> 00:01:03,292
ed essendo stato ristrutturato da Tang,
Dinastie Liao e Jin.

9
00:01:03,708 --> 00:01:05,042
Mi piace.

10
00:01:09,333 --> 00:01:10,333
E' per te.

11
00:01:11,000 --> 00:01:12,476
Solo uno?

12
00:01:12,500 --> 00:01:14,042
Tutto, ovviamente.

13
00:01:17,458 --> 00:01:20,184
Imperatrice vedova, stai tranquilla.

14
00:01:20,208 --> 00:01:23,518
L’America lo sarà sempre
un amico del Grande Qing.

15
00:01:45,750 --> 00:01:46,833
Scemo.

16
00:01:47,042 --> 00:01:48,042
Guidare!

17
00:01:52,208 --> 00:01:53,893
Sporco mendicante.

18
00:01:53,917 --> 00:01:54,917
Ritorno al palazzo.

19
00:02:01,125 --> 00:02:02,559
Gran Bretagna, America, Germania, Francia,

20
00:02:02,583 --> 00:02:03,934
Russia, Italia, Giappone e Austria-Ungheria.

21
00:02:03,958 --> 00:02:05,101
Consoli di quegli otto paesi

22
00:02:05,125 --> 00:02:07,143
era stato persuaso da me

23
00:02:08,042 --> 00:02:10,809
Non perseguire ulteriormente la ribellione dei Boxer.

24
00:02:10,833 --> 00:02:11,934
Imperatrice vedova,

25
00:02:11,958 --> 00:02:12,851
stai tranquillo.

26
00:02:12,875 --> 00:02:13,875
Bene.

27
00:02:14,167 --> 00:02:15,518
I ribelli della Revive China Society,

28
00:02:15,542 --> 00:02:17,434
Sun Yat-sen e Zheng Shiliang

29
00:02:17,458 --> 00:02:18,726
fallì nell'affare Guangzhou

30
00:02:18,750 --> 00:02:20,684
ora si nascondono in America,

31
00:02:20,708 --> 00:02:22,143
assemblaggio di armi da fuoco

32
00:02:22,167 --> 00:02:24,309
per una ribellione più grande.

33
00:02:24,333 --> 00:02:26,143
La stabilità interna viene prima
eliminando le minacce esterne.

34
00:02:26,167 --> 00:02:29,143
Credo che dovremmo prendere l'iniziativa,

35
00:02:29,167 --> 00:02:31,083
catturare Sun e Zheng.

36
00:02:31,625 --> 00:02:33,559
Ho una persona in mente per il lavoro.

37
00:02:33,583 --> 00:02:36,476
Fei Yanggu, Capitano delle Guardie Imperiali.

38
00:02:36,500 --> 00:02:37,851
Quest'uomo eccelle come mente letteraria

39
00:02:37,875 --> 00:02:38,852
e abile combattente.

40
00:02:38,876 --> 00:02:39,934
Ha un comportamento maestoso

41
00:02:39,958 --> 00:02:40,893
ed è ben curato.

42
00:02:40,917 --> 00:02:41,852
Un esperto nel volo con il pugnale.

43
00:02:41,876 --> 00:02:43,018
Un oratore inglese.

44
00:02:43,042 --> 00:02:44,643
Giusto aspettando fuori.

45
00:02:44,667 --> 00:02:45,667
Evocalo.

46
00:02:45,792 --> 00:02:47,417
Evocalo.

47
00:02:49,875 --> 00:02:51,351
Il tuo fedele servitore, Fei Yanggu,

48
00:02:51,375 --> 00:02:53,333
saluta vostra maestà l'imperatrice vedova.

49
00:02:54,667 --> 00:02:55,875
Vai in America

50
00:02:56,750 --> 00:02:59,875
e riportare indietro quei traditori.

51
00:03:01,375 --> 00:03:03,583
Sbarazzati di quei parassiti

52
00:03:04,667 --> 00:03:07,125
e aiuterai a garantirne la durata

53
00:03:08,792 --> 00:03:11,708
prosperità del Grande Qing.

54
00:03:12,958 --> 00:03:14,083
Ben notato.

55
00:03:15,917 --> 00:03:17,268
Quando hai detto "amici"

56
00:03:17,292 --> 00:03:19,143
Quasi credevo che fossi sincero.

57
00:03:19,167 --> 00:03:20,226
Certo che l'ho fatto!

58
00:03:20,250 --> 00:03:22,351
Purché ce ne diano abbastanza.

59
00:03:22,375 --> 00:03:23,809
E se non lo fanno

60
00:03:23,833 --> 00:03:25,809
Glielo tireremo fuori.

61
00:03:25,833 --> 00:03:28,792
Poi vedremo quale dei nostri
altri "amici" possono accaparrarsi di più.

62
00:04:55,792 --> 00:04:57,917
Cos'è un genio?

63
00:04:58,708 --> 00:05:00,375
Un talento naturale.

64
00:05:01,833 --> 00:05:03,643
Alle cinque avevo letto
attraverso tutti i classici,

65
00:05:03,667 --> 00:05:04,934
padroneggiava la musica, gli scacchi,
calligrafia e pittura,

66
00:05:04,958 --> 00:05:06,851
recitare fluentemente poesie Tang e Song.

67
00:05:06,875 --> 00:05:08,018
A sette anni ho iniziato la medicina cinese,
un'azienda di famiglia.

68
00:05:08,042 --> 00:05:09,309
Alle nove potevo farlo
trattare i pazienti da solo.

69
00:05:09,333 --> 00:05:11,476
Persone a casa mia
villaggio mi ha definito un prodigio.

70
00:05:11,500 --> 00:05:12,643
Alle undici, a causa di
i miei straordinari talenti,

71
00:05:12,667 --> 00:05:14,309
Lord Yung Wing mi ha scelto come uno dei primi
Studenti cinesi a studiare in America,

72
00:05:14,333 --> 00:05:16,625
assumendo la missione di rilanciare la Cina.

73
00:05:20,750 --> 00:05:22,351
Quindi, signor Prodigio...

74
00:05:22,375 --> 00:05:22,917
Genio.

75
00:05:23,292 --> 00:05:24,227
Signor Genio.

76
00:05:24,251 --> 00:05:26,375
Come è morto esattamente mio padre?

77
00:05:27,583 --> 00:05:28,875
Devo pensarci.

78
00:05:32,042 --> 00:05:33,042
Le pillole.

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
Le pillole?

80
00:05:34,833 --> 00:05:36,351
La vittima è morta per aver bevuto troppo

81
00:05:36,375 --> 00:05:38,393
combinato con un grande
dose di cloralio idrato,

82
00:05:38,417 --> 00:05:41,042
portando ad insufficienza respiratoria.

83
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
Chi è responsabile del suo pasto?

84
00:05:45,542 --> 00:05:46,667
Lui.

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,042
Lui è l'assassino.

86
00:05:50,708 --> 00:05:51,518
Lo è

87
00:05:51,542 --> 00:05:52,310
un po' frettoloso?

88
00:05:52,334 --> 00:05:54,018
Che stanza di lusso.

89
00:05:54,042 --> 00:05:55,309
Con una ghiacciaia.

90
00:05:55,333 --> 00:05:56,684
Conoscevi le abitudini della vittima,

91
00:05:56,708 --> 00:05:58,976
quindi hai semplicemente fatto il ghiaccio
con cloralio idrato in esso.

92
00:05:59,000 --> 00:06:00,309
Whisky sulla roccia,

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,059
un chiodo nella bara.

94
00:06:02,083 --> 00:06:04,059
C'è ancora un po' d'acqua
dal ghiaccio sciolto.

95
00:06:04,083 --> 00:06:05,208
Controlliamo questo.

96
00:06:10,208 --> 00:06:11,333
Legatelo.

97
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
Soldi! Soldi!

98
00:06:12,875 --> 00:06:13,976
Qin, sei migliorato.

99
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
È stata una lunga deduzione che hai memorizzato.

100
00:06:16,292 --> 00:06:17,601
Dopo due mesi con te,

101
00:06:17,625 --> 00:06:19,393
Ho imparato semplicemente guardando.

102
00:06:19,417 --> 00:06:21,643
Il lavoro da detective non è poi così difficile, vero?

103
00:06:21,667 --> 00:06:23,226
Aiuta avere un buon insegnante.

104
00:06:23,250 --> 00:06:24,934
Non ho discepoli.

105
00:06:24,958 --> 00:06:25,727
Tu sei il mio...

106
00:06:25,751 --> 00:06:26,851
Traduttore.

107
00:06:26,875 --> 00:06:27,458
Lo so.

108
00:06:27,792 --> 00:06:30,917
Per cosa vai a San Francisco?

109
00:06:32,375 --> 00:06:35,309
C'è qui un alto funzionario cinese
per catturare un rivoluzionario.

110
00:06:35,333 --> 00:06:36,726
Il nostro ufficio di New York mi ha contattato.

111
00:06:36,750 --> 00:06:39,167
C'è un altro caso a San Francisco.

112
00:06:39,417 --> 00:06:40,684
Ci ho pensato su,

113
00:06:40,708 --> 00:06:43,643
Penso che andrebbe bene
il tuo particolare set di abilità.

114
00:06:43,667 --> 00:06:44,667
Me?

115
00:06:44,875 --> 00:06:46,143
Posso lavorare come traduttore

116
00:06:46,167 --> 00:06:48,268
e un cinese tradizionale
medico

117
00:06:48,292 --> 00:06:48,809
ma...

118
00:06:48,833 --> 00:06:49,519
risolvere un caso?

119
00:06:49,543 --> 00:06:51,750
C'è un premio di diecimila dollari.

120
00:06:52,083 --> 00:06:53,893
Non è fuori discussione.

121
00:06:53,917 --> 00:06:56,292
È un caso particolarmente difficile?

122
00:06:56,875 --> 00:06:58,250
Facile facile.

123
00:07:07,792 --> 00:07:10,083
Qin, sei un tipo astuto.

124
00:07:10,625 --> 00:07:11,435
Infatti,

125
00:07:11,459 --> 00:07:14,851
i principi fondamentali di
tutte le professioni sono uguali.

126
00:07:14,875 --> 00:07:17,518
Usa la logica tradizionale
Medicina cinese

127
00:07:17,542 --> 00:07:20,018
per ingrandire il dettaglio e la logica,

128
00:07:20,042 --> 00:07:23,667
e credo che ce la farai
un detective eccezionale.

129
00:07:23,833 --> 00:07:25,018
Ok, ci proverò.

130
00:07:25,042 --> 00:07:28,143
Ora, mentre scendi,
vedrai qualcuno con in mano una targa con il nome.

131
00:07:28,167 --> 00:07:30,059
I nostri nomi sono abbastanza simili, quindi...

132
00:07:30,083 --> 00:07:30,792
tienilo

133
00:07:30,958 --> 00:07:32,500
Quindi tratterrà...?

134
00:07:43,500 --> 00:07:44,435
Watson,

135
00:07:44,459 --> 00:07:46,434
sei di nuovo stitico?

136
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
Non hai potuto dire addio a Qin.

137
00:07:48,458 --> 00:07:51,500
I lassativi cinesi lui
mi ha dato un incantesimo.

138
00:07:52,458 --> 00:07:53,476
Hai rifiutato il caso?

139
00:07:53,500 --> 00:07:55,059
perché è troppo pericoloso, Sherlock?

140
00:07:55,083 --> 00:07:56,143
In parte sì.

141
00:07:56,167 --> 00:07:58,601
Ma soprattutto perché detesto la politica.

142
00:07:58,625 --> 00:08:01,143
Una società bianca non lo permetterà mai
per un detective bianco

143
00:08:01,167 --> 00:08:02,351
per risolvere questo caso

144
00:08:02,375 --> 00:08:04,309
E la parte più difficile di ogni caso

145
00:08:04,333 --> 00:08:06,934
non è mai il caso stesso.

146
00:08:06,958 --> 00:08:09,042
Sto cercando di aiutare quella povera gente.

147
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Qin!

148
00:08:10,625 --> 00:08:11,625
Buona fortuna.

149
00:08:11,750 --> 00:08:12,643
Sono io

150
00:08:12,667 --> 00:08:13,667
Sono io, sono io.

151
00:08:13,833 --> 00:08:14,913
Di cosa stai blaterando?

152
00:08:15,167 --> 00:08:16,167
L'uomo delle banane.

153
00:08:16,792 --> 00:08:17,934
Sono Sherlock Holmes.

154
00:08:17,958 --> 00:08:18,894
Voi?

155
00:08:18,918 --> 00:08:20,518
Cognome Qin, nome Fu,
soprannome Olmes.

156
00:08:20,542 --> 00:08:21,684
E Fu-Olmes divenne Holmes.

157
00:08:21,708 --> 00:08:22,500
Pensavo che sarebbe stato un uomo bianco.

158
00:08:22,667 --> 00:08:23,333
Sono.

159
00:08:23,458 --> 00:08:24,184
Non puoi dirlo?

160
00:08:24,208 --> 00:08:24,894
Lo è?

161
00:08:24,918 --> 00:08:26,667
Qualunque cosa. Prendete allora le sue parole.

162
00:08:26,958 --> 00:08:27,768
Signor detective,

163
00:08:27,792 --> 00:08:28,518
In questo modo, per favore.

164
00:08:28,542 --> 00:08:29,542
Dai!

165
00:08:33,083 --> 00:08:34,268
Che San Francisco!

166
00:08:34,292 --> 00:08:35,184
Sì

167
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Qual è il caso?

168
00:08:36,667 --> 00:08:39,208
Niente cinese.

169
00:08:39,583 --> 00:08:40,917
Jack lo Squartatore.

170
00:08:41,250 --> 00:08:42,019
Non è in Inghilterra?

171
00:08:42,043 --> 00:08:43,203
Come è finito in America?

172
00:08:43,708 --> 00:08:45,684
Guarda, sono i cinesi.

173
00:08:45,708 --> 00:08:46,685
Proprio lì!

174
00:08:46,709 --> 00:08:47,833
Stai zitto.

175
00:08:48,042 --> 00:08:48,477
Correre!

176
00:08:48,501 --> 00:08:49,518
Chi è Bai?

177
00:08:49,542 --> 00:08:50,542
Correre!

178
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Correre!

179
00:08:52,542 --> 00:08:55,143
Niente cinese.

180
00:08:55,167 --> 00:08:56,518
Grande scena a San Francisco, eh?

181
00:08:56,542 --> 00:08:57,851
Non hai letto i giornali ultimamente?

182
00:08:57,875 --> 00:08:58,644
Notizia scioccante in America.

183
00:08:58,668 --> 00:08:59,792
Sono nuovo qui.

184
00:09:00,167 --> 00:09:01,309
Jack lo Squartatore è scomparso
più di dieci anni fa.

185
00:09:01,333 --> 00:09:02,434
Da quando è diventato cinese?

186
00:09:02,458 --> 00:09:03,083
Tre giorni fa,

187
00:09:03,125 --> 00:09:04,351
due cinesi che vagano nel
vicolo sul retro del teatro

188
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
trovato due corpi.

189
00:09:05,667 --> 00:09:07,476
Una era una ragazza bianca di nome Alice,

190
00:09:07,500 --> 00:09:08,393
l'altro, un vecchio nativo americano,

191
00:09:08,417 --> 00:09:08,894
A sei mani.

192
00:09:08,918 --> 00:09:10,309
La donna è stata squarciata,

193
00:09:10,333 --> 00:09:11,726
con tutti i visceri scomparsi.

194
00:09:11,750 --> 00:09:13,143
Il vecchio aveva la gola tagliata,

195
00:09:13,167 --> 00:09:14,851
sangue spruzzato su tutto il terreno.

196
00:09:14,875 --> 00:09:15,852
La mattina dopo,

197
00:09:15,876 --> 00:09:16,917
il San Francisco Times

198
00:09:16,958 --> 00:09:17,768
ricevuto una lettera,

199
00:09:17,792 --> 00:09:18,394
da

200
00:09:18,418 --> 00:09:19,958
Jack lo Squartatore.

201
00:09:20,125 --> 00:09:21,833
Con una sola riga:

202
00:09:22,083 --> 00:09:23,625
Molto delizioso...

203
00:09:23,708 --> 00:09:25,792
Siete pronte ragazze?

204
00:09:25,833 --> 00:09:26,559
Molto delizioso...?

205
00:09:26,583 --> 00:09:27,583
Che cosa significa?

206
00:09:28,542 --> 00:09:29,583
La parte peggiore è che

207
00:09:29,625 --> 00:09:30,602
Il padre di Alice

208
00:09:30,626 --> 00:09:32,226
è un senatore repubblicano,

209
00:09:32,250 --> 00:09:32,958
Concedere.

210
00:09:33,042 --> 00:09:34,059
Chi si candida a sindaco.

211
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
La comunità bianca non se ne lascerà sfuggire.

212
00:09:35,875 --> 00:09:37,684
E Six-Hands è il
capo della tribù Navajo.

213
00:09:37,708 --> 00:09:39,184
Nemmeno gli indiani ci avrebbero lasciato andare.

214
00:09:39,208 --> 00:09:40,518
Sta diventando sempre più caotico là fuori ultimamente.

215
00:09:40,542 --> 00:09:41,976
La nostra gente non osa lasciare Chinatown.

216
00:09:42,000 --> 00:09:43,851
Presto anche Chinatown
stesso potrebbe essere in pericolo.

217
00:09:43,875 --> 00:09:45,226
Cosa faremo?

218
00:09:45,250 --> 00:09:46,917
Allora chi è esattamente questo Jack lo Squartatore?

219
00:09:47,000 --> 00:09:47,976
Tenaglia per cantare alla moda.

220
00:09:48,000 --> 00:09:48,708
Ha suonato qualcosa?

221
00:09:48,750 --> 00:09:50,830
Chi non conosce il più grande
Banda cinese in America?

222
00:09:51,083 --> 00:09:51,750
Jack“.

223
00:09:51,792 --> 00:09:52,792
Bai.

224
00:09:53,375 --> 00:09:55,917
Stai dicendo che è Bai Xuanling,
il capo dell'HST?

225
00:09:56,542 --> 00:09:57,226
È suo figlio,

226
00:09:57,250 --> 00:09:58,144
Bai Zhenbang.

227
00:09:58,168 --> 00:09:59,934
Quanto sono malati i gangster oggigiorno?

228
00:09:59,958 --> 00:10:01,351
Come se il gioco d'azzardo, lo spaccio di droga, lo sfruttamento della prostituzione,

229
00:10:01,375 --> 00:10:03,018
saccheggi e rapimenti non erano sufficienti.

230
00:10:03,042 --> 00:10:04,434
Adesso praticano il cannibalismo?

231
00:10:04,458 --> 00:10:05,750
Così imbarazzante.

232
00:10:06,250 --> 00:10:06,809
Bene,

233
00:10:06,833 --> 00:10:07,559
abbastanza su di loro.

234
00:10:07,583 --> 00:10:08,375
Parliamo del nostro caso.

235
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
L'ho appena fatto.

236
00:10:09,583 --> 00:10:10,583
Fatto cosa?

237
00:10:10,625 --> 00:10:12,393
Ti ho detto tutto.

238
00:10:12,417 --> 00:10:13,851
Il nostro capo lo farà

239
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
dicci il resto.

240
00:10:39,958 --> 00:10:41,625
Padre

241
00:10:42,208 --> 00:10:44,917
Padre

242
00:10:47,667 --> 00:10:50,708
Padre

243
00:10:53,083 --> 00:10:54,125
Padre

244
00:10:57,750 --> 00:10:59,292
Perché l'hai bruciato?

245
00:10:59,458 --> 00:11:00,851
Papà comincia a puzzare.

246
00:11:00,875 --> 00:11:02,976
No, non credo che papà sia morto.

247
00:11:03,000 --> 00:11:04,542
Se n'è andato.

248
00:11:05,125 --> 00:11:06,125
E...

249
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
puzza anche lui.

250
00:11:18,792 --> 00:11:22,167
Lo vendicherò.

251
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
Fantasma.

252
00:11:32,417 --> 00:11:33,601
Vai a chiedere a Perla.

253
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Vai avanti.

254
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Perla,

255
00:11:53,458 --> 00:11:55,167
chi ha ucciso papà?

256
00:12:09,875 --> 00:12:16,042
Vai dove si riuniscono gli orientali.

257
00:12:16,792 --> 00:12:19,792
La prima persona che hai investito

258
00:12:20,000 --> 00:12:23,333
ti risponderò.

259
00:12:23,958 --> 00:12:31,643
Usa il dono concesso dal Kachina

260
00:12:31,667 --> 00:12:37,958
per trovare la giustizia che chiedi.

261
00:13:19,875 --> 00:13:20,852
Qui in America,

262
00:13:20,876 --> 00:13:22,516
Buddha, il generale Guan e Gesù funzionano tutti.

263
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Questo...

264
00:13:25,667 --> 00:13:27,292
deve essere il detective Fu, giusto?

265
00:13:28,042 --> 00:13:28,893
Un giovane eroe,

266
00:13:28,917 --> 00:13:29,769
così maestoso nel comportamento.

267
00:13:29,793 --> 00:13:31,268
Sono Bai Xuanling.

268
00:13:31,292 --> 00:13:32,875
Chiamami Louis.

269
00:13:33,500 --> 00:13:34,518
<i>Maestro Bah</i>

270
00:13:34,542 --> 00:13:35,875
Piacere di conoscerti finalmente.

271
00:13:36,375 --> 00:13:37,851
Ho sentito così tanto parlare di te.

272
00:13:37,875 --> 00:13:39,559
Venendo in America da solo, a mani vuote,

273
00:13:39,583 --> 00:13:41,726
costruire un impero in quarant’anni,

274
00:13:41,750 --> 00:13:44,000
aiutare tutti i cinesi a entrare
L'America attraverso Hip Sing Tong.

275
00:13:44,167 --> 00:13:45,434
Sei davvero il nostro eroe.

276
00:13:45,458 --> 00:13:47,101
Ogni cinese conosce il tuo nome.

277
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
fratello,

278
00:13:48,208 --> 00:13:49,208
sei troppo gentile.

279
00:13:49,542 --> 00:13:51,382
Non ti dispiace se chiamo
tu "fratello", giusto?

280
00:13:52,500 --> 00:13:53,518
Grande Fratello.

281
00:13:53,542 --> 00:13:54,768
Quello che hai detto non era del tutto esatto.

282
00:13:54,792 --> 00:13:56,018
Non sono venuto da solo.

283
00:13:56,042 --> 00:13:57,601
Nel terzo anno di Xianfeng, 1854,

284
00:13:57,625 --> 00:13:59,934
Sono partito con le sette
compaesani di Siyi.

285
00:13:59,958 --> 00:14:01,226
Abbiamo viaggiato da Guangzhou a Hong Kong,

286
00:14:01,250 --> 00:14:03,101
poi ho fatto un giro in barca per tre mesi

287
00:14:03,125 --> 00:14:04,768
prima di raggiungere San Francisco,
la Montagna d'Oro.

288
00:14:04,792 --> 00:14:06,458
Due di noi sono morti di malattia durante il viaggio.

289
00:14:06,667 --> 00:14:07,269
Questo...

290
00:14:07,293 --> 00:14:10,042
è una foto scattata da a
Giornalista britannico dell'epoca.

291
00:14:11,167 --> 00:14:12,184
Quale sei?

292
00:14:12,208 --> 00:14:13,208
Non sono in questa foto.

293
00:14:13,625 --> 00:14:14,768
Ho appeso queste foto

294
00:14:14,792 --> 00:14:16,601
come un costante promemoria per me stesso.

295
00:14:16,625 --> 00:14:17,809
Quindi non dimenticherò mai da dove vengo.

296
00:14:17,833 --> 00:14:19,417
Successivamente ho aperto un ristorante,

297
00:14:19,750 --> 00:14:20,893
poi il bucato,

298
00:14:20,917 --> 00:14:22,018
poi banco dei pegni,

299
00:14:22,042 --> 00:14:23,101
poi fabbrica.

300
00:14:23,125 --> 00:14:24,809
Ho spinto avanti contro ogni previsione.

301
00:14:24,833 --> 00:14:26,059
Contro gli americani

302
00:14:26,083 --> 00:14:27,518
gli italiani,

303
00:14:27,542 --> 00:14:29,226
e gli irlandesi.

304
00:14:29,250 --> 00:14:30,351
Sono arrivato dove sono oggi

305
00:14:30,375 --> 00:14:31,393
Sette compagni

306
00:14:31,417 --> 00:14:33,268
un sopravvissuto, io.

307
00:14:33,292 --> 00:14:37,042
Il mio successo si basava su due cose.

308
00:14:37,542 --> 00:14:38,394
Versatilità

309
00:14:38,418 --> 00:14:39,434
e giustizia.

310
00:14:39,458 --> 00:14:40,768
Amitabha

311
00:14:40,792 --> 00:14:42,542
e alleluia.

312
00:14:43,833 --> 00:14:44,769
Ho imparato così tanto

313
00:14:44,793 --> 00:14:46,333
dalle tue parole.

314
00:14:46,542 --> 00:14:47,726
Se non ti dispiace, fratello...

315
00:14:47,750 --> 00:14:49,167
prendimi come discepolo.

316
00:14:50,417 --> 00:14:52,292
Da fratello a discepolo?

317
00:14:52,542 --> 00:14:53,601
Sei troppo per quello.

318
00:14:53,625 --> 00:14:54,893
Affatto.

319
00:14:54,917 --> 00:14:56,226
Una volta insegnante, sempre padre.

320
00:14:56,250 --> 00:14:57,875
D'ora in poi sarai il mio padrino.

321
00:14:58,250 --> 00:14:59,101
Padrino.

322
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
EHI! Voi!

323
00:15:00,458 --> 00:15:01,458
Bene.

324
00:15:01,917 --> 00:15:03,143
Ok, figlioccio.

325
00:15:03,167 --> 00:15:04,167
Ti accetto.

326
00:15:06,500 --> 00:15:07,726
Lo faremo

327
00:15:07,750 --> 00:15:09,833
parli del tuo dio fratello allora?

328
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
<i>Quindi,</i>

329
00:15:13,208 --> 00:15:15,143
perché pensano che mio fratello sia l'assassino?

330
00:15:15,167 --> 00:15:16,309
Tre giorni fa,

331
00:15:16,333 --> 00:15:17,601
la notte del 10 agosto,

332
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
al Gran Teatro Cinese,

333
00:15:19,375 --> 00:15:22,292
era di Ching Ling <i>Fu</i>
prima a San Francisco.

334
00:15:36,875 --> 00:15:37,958
Sorprendente.

335
00:15:40,917 --> 00:15:42,559
Subito dopo l'inizio dello spettacolo,

336
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
Zhenbang si alzò improvvisamente per andarsene.

337
00:15:45,583 --> 00:15:46,351
Zhenbang,

338
00:15:46,375 --> 00:15:47,375
Te ne vai?

339
00:15:48,208 --> 00:15:49,750
Cosa c'è di così bello in questi trucchi?

340
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
È fantastico.

341
00:16:01,708 --> 00:16:03,375
Bravo!

342
00:16:15,958 --> 00:16:17,434
Alice e le Sei Mani

343
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
furono uccisi quella notte

344
00:16:19,542 --> 00:16:20,477
nel vicolo

345
00:16:20,501 --> 00:16:22,000
dietro il teatro.

346
00:16:22,583 --> 00:16:23,875
Qualcuno ha chiamato la polizia,

347
00:16:24,458 --> 00:16:25,809
sostenendo di aver visto

348
00:16:25,833 --> 00:16:27,809
Zhenbang lì in quel momento.

349
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
Dove stava andando?

350
00:16:29,083 --> 00:16:29,726
Dopo aver lasciato il teatro,

351
00:16:29,750 --> 00:16:30,727
dove è andato?

352
00:16:30,751 --> 00:16:32,125
- Nessuno lo sa.
- E' lui.

353
00:16:32,833 --> 00:16:34,309
Fino alla mattina dell'11,

354
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
quando la polizia lo arrestò al porto.

355
00:16:37,375 --> 00:16:38,144
Prendilo!

356
00:16:38,168 --> 00:16:40,000
Dopo che Zhenbang fu portato alla stazione,

357
00:16:40,583 --> 00:16:42,101
non ha detto una parola.

358
00:16:42,125 --> 00:16:44,643
Dove sei andato dopo la tua partenza?
a teatro ieri sera?

359
00:16:44,667 --> 00:16:46,792
Dove eri diretto?
così presto stamattina?

360
00:16:48,125 --> 00:16:49,250
Stai cercando di scappare?

361
00:16:49,958 --> 00:16:52,143
Hai studiato anatomia nel Regno Unito

362
00:16:52,167 --> 00:16:54,726
e hai precedenti di molestie ad Alice.

363
00:16:54,750 --> 00:16:56,351
Se non parli,

364
00:16:56,375 --> 00:16:57,875
Non posso aiutarti.

365
00:16:59,250 --> 00:17:01,143
Ha precedenti di molestie?

366
00:17:01,167 --> 00:17:02,851
Lo ha riferito il servitore della famiglia di Alice

367
00:17:02,875 --> 00:17:04,059
riguardo alle molestie

368
00:17:04,083 --> 00:17:05,417
Questa è calunnia!

369
00:17:05,792 --> 00:17:07,875
Anche Grant si riprese
confrontarsi con il maestro a riguardo.

370
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
Spudorato!

371
00:17:11,250 --> 00:17:12,559
E ha studiato anatomia?

372
00:17:12,583 --> 00:17:13,833
Solo un hobby!

373
00:17:15,458 --> 00:17:16,708
Solo una coincidenza.

374
00:17:21,125 --> 00:17:22,125
Padrino,

375
00:17:22,250 --> 00:17:23,934
Sono un detective, forse.

376
00:17:23,958 --> 00:17:25,167
Ma verde.

377
00:17:26,458 --> 00:17:28,417
Sono tutt'altro che qualificato
per risolvere questo caso.

378
00:17:29,292 --> 00:17:30,833
Forse dovresti trovare qualcun altro,

379
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
per evitare che i progressi vengano ritardati
nell'indagine.

380
00:17:38,667 --> 00:17:41,417
Detective Fu, risolto
innumerevoli crimini in Inghilterra,

381
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
come potresti essere "verde"?

382
00:17:46,792 --> 00:17:48,434
Ci sto lavorando

383
00:17:48,458 --> 00:17:49,893
salvare Zhenbang fuori

384
00:17:49,917 --> 00:17:51,250
per incontrarti di persona.

385
00:17:52,250 --> 00:17:53,476
La sua vita

386
00:17:53,500 --> 00:17:54,809
è nelle tue mani adesso.

387
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
Zhenbang

388
00:17:56,500 --> 00:17:57,958
è il mio unico figlio.

389
00:17:58,667 --> 00:17:59,667
Padrino,

390
00:18:00,417 --> 00:18:01,500
a dirti la verità,

391
00:18:02,500 --> 00:18:04,583
In realtà sono qui per una missione segreta.

392
00:18:05,333 --> 00:18:06,684
Fei Yanggu, un funzionario imperiale di Qing

393
00:18:06,708 --> 00:18:09,143
arriverà al molo questo pomeriggio.

394
00:18:09,167 --> 00:18:11,583
Ha l'ordine di catturare
alcuni pericolosi fuggitivi.

395
00:18:14,500 --> 00:18:16,917
È l'ordine dell'imperatrice vedova.

396
00:18:17,417 --> 00:18:18,851
Grant, il senatore repubblicano

397
00:18:18,875 --> 00:18:20,601
ha formalmente proposto un disegno di legge,

398
00:18:20,625 --> 00:18:22,025
citando la tragica morte di sua figlia,

399
00:18:22,542 --> 00:18:24,518
vietare tutte le Chinatown della California.

400
00:18:24,542 --> 00:18:25,310
Tra quattro giorni,

401
00:18:25,334 --> 00:18:27,184
Rappresenterò il
Camera di commercio cinese

402
00:18:27,208 --> 00:18:28,684
per dibattere in Sala Consiliare.

403
00:18:28,708 --> 00:18:30,601
Se questo disegno di legge passasse a San Francisco,

404
00:18:30,625 --> 00:18:33,143
lo proporranno immediatamente
al governo federale.

405
00:18:33,167 --> 00:18:34,684
Poi, i cinesi in tutta l’America

406
00:18:34,708 --> 00:18:36,434
non avrà nessun posto da chiamare casa.

407
00:18:36,458 --> 00:18:38,059
Quindi, questo caso

408
00:18:38,083 --> 00:18:39,976
riguarda non solo il
destino della famiglia Bai

409
00:18:40,000 --> 00:18:42,542
ma anche tutti i cinesi in America.

410
00:18:44,917 --> 00:18:45,958
Maestro.

411
00:18:47,958 --> 00:18:48,976
Lao Si,

412
00:18:49,000 --> 00:18:50,226
chiedi al signor Weyman

413
00:18:50,250 --> 00:18:51,393
per venire alla fabbrica di seta.

414
00:18:51,417 --> 00:18:52,976
Prenditi cura del detective Fu.

415
00:18:53,000 --> 00:18:54,809
Fallo riposare nella stanza degli ospiti al terzo piano

416
00:18:54,833 --> 00:18:55,833
e tienilo d'occhio.

417
00:19:04,167 --> 00:19:05,144
Signore,

418
00:19:05,168 --> 00:19:06,726
ne abbiamo bisogno?

419
00:19:06,750 --> 00:19:08,390
mantenere un profilo così basso per questa missione?

420
00:19:08,542 --> 00:19:09,893
Missione riservata.

421
00:19:09,917 --> 00:19:10,934
Sii cauto.

422
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Colpisci e vai.

423
00:19:17,583 --> 00:19:22,667
Andare via.

424
00:19:25,167 --> 00:19:27,559
Torna in Cina.

425
00:19:27,583 --> 00:19:28,958
Di cosa stanno parlando?

426
00:19:29,125 --> 00:19:30,809
Dandoci il benvenuto in America.

427
00:19:30,833 --> 00:19:32,184
Andare via.

428
00:19:32,208 --> 00:19:33,060
CIAO.

429
00:19:33,084 --> 00:19:35,208
Andare via.

430
00:19:38,708 --> 00:19:39,792
Seguimi.

431
00:19:41,792 --> 00:19:44,143
Non rimandarmi indietro.

432
00:19:44,167 --> 00:19:44,977
Da questa parte.

433
00:19:45,001 --> 00:19:46,059
Apri la bocca.

434
00:19:46,083 --> 00:19:47,101
No, no.

435
00:19:47,125 --> 00:19:48,226
Togliti i vestiti.

436
00:19:48,250 --> 00:19:48,893
Prendi il tuo...

437
00:19:48,917 --> 00:19:49,434
Cosa stai facendo?

438
00:19:49,458 --> 00:19:50,394
Proteggere il nostro Maestro.

439
00:19:50,418 --> 00:19:52,000
Getta le armi.

440
00:19:54,125 --> 00:19:55,268
Le armi da fuoco sono potenti.

441
00:19:55,292 --> 00:19:56,059
Non agire in modo sconsiderato.

442
00:19:56,083 --> 00:19:56,684
Lascia cadere...

443
00:19:56,708 --> 00:19:57,375
tuo”.

444
00:19:57,667 --> 00:19:58,476
Armi.

445
00:19:58,500 --> 00:19:59,393
Cosa significa?

446
00:19:59,417 --> 00:20:00,125
Penna Wai?

447
00:20:00,333 --> 00:20:00,934
Cos'è la Wai Pen?

448
00:20:00,958 --> 00:20:01,500
Penna Wai?

449
00:20:01,875 --> 00:20:03,018
Penso che significhi...

450
00:20:03,042 --> 00:20:04,042
stranieri.

451
00:20:06,083 --> 00:20:08,059
Sono Fei Yanggu del
Stendardo Giallo del Grande Qing.

452
00:20:08,083 --> 00:20:09,101
Le mani dietro la testa,

453
00:20:09,125 --> 00:20:10,768
mettiti in ginocchio.

454
00:20:10,792 --> 00:20:11,934
Sembra che ci stia dicendo di inginocchiarci.

455
00:20:11,958 --> 00:20:12,958
Insolente!

456
00:20:14,042 --> 00:20:14,894
Io, Fei Yanggu,

457
00:20:14,918 --> 00:20:16,078
inginocchiarsi solo davanti all'Imperatore

458
00:20:16,500 --> 00:20:17,559
e l'imperatrice vedova.

459
00:20:17,583 --> 00:20:18,227
Chi pensi di essere?

460
00:20:18,251 --> 00:20:19,542
Ho detto: scendi!

461
00:20:33,708 --> 00:20:35,167
Amici del sindacato,

462
00:20:35,875 --> 00:20:38,059
è stato commesso il crimine più atroce

463
00:20:38,083 --> 00:20:39,934
proprio davanti ai nostri occhi.

464
00:20:39,958 --> 00:20:43,143
Non solo hanno brutalmente ucciso
quella ragazza innocente,

465
00:20:43,167 --> 00:20:45,518
le hanno rimosso gli organi!

466
00:20:45,542 --> 00:20:47,184
Giusto, è vero.

467
00:20:47,208 --> 00:20:49,792
Mangiano davvero di tutto.

468
00:20:52,417 --> 00:20:53,851
Animali.

469
00:20:53,875 --> 00:20:54,583
Ora,

470
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
per quanto mi addolori,

471
00:20:56,750 --> 00:20:58,893
Devo chiedere al padre del defunto,

472
00:20:58,917 --> 00:21:01,559
l'onorevole deputato Grant,

473
00:21:01,583 --> 00:21:03,208
per dire qualche parola.

474
00:21:08,958 --> 00:21:11,667
L'anima che amavo di più al mondo

475
00:21:11,917 --> 00:21:12,917
è andato.

476
00:21:13,750 --> 00:21:15,333
Assassinato da un immigrato cinese.

477
00:21:16,125 --> 00:21:17,893
Ma non piango solo per mia figlia

478
00:21:17,917 --> 00:21:19,559
ma per tutta la nostra nazione.

479
00:21:19,583 --> 00:21:21,851
I cinesi vengono qui.

480
00:21:21,875 --> 00:21:23,768
All'inizio occupano una strada,

481
00:21:23,792 --> 00:21:25,518
poi rilevano una scuola,

482
00:21:25,542 --> 00:21:27,292
poi prendono il controllo di un ospedale,

483
00:21:27,667 --> 00:21:29,750
poi prendono il controllo di una città.

484
00:21:30,042 --> 00:21:33,393
La malattia si diffonderà insieme alla criminalità,

485
00:21:33,417 --> 00:21:35,750
estorsione e omicidio.

486
00:21:37,292 --> 00:21:39,893
Lascerai che l'America lo faccia?
diventare un nido di topi?

487
00:21:39,917 --> 00:21:41,726
NO!

488
00:21:41,750 --> 00:21:43,476
Cosa stiamo aspettando?

489
00:21:43,500 --> 00:21:45,167
Caccia via questi topi.

490
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Aspettare.

491
00:21:58,333 --> 00:21:59,809
sono americano.

492
00:21:59,833 --> 00:22:02,726
Sono cittadino americano!

493
00:22:02,750 --> 00:22:04,667
Questa è la mia proprietà.

494
00:22:04,875 --> 00:22:07,601
Sono cittadino americano!

495
00:22:07,625 --> 00:22:09,518
Sappiamo chi sei,

496
00:22:09,542 --> 00:22:11,083
Signor Bai.

497
00:22:11,417 --> 00:22:12,417
Bene!

498
00:22:13,208 --> 00:22:15,143
Lo sai che è di mia proprietà

499
00:22:15,167 --> 00:22:17,518
protetto dal Quarto Emendamento.

500
00:22:17,542 --> 00:22:19,476
Stai infrangendo la legge americana.

501
00:22:19,500 --> 00:22:20,684
Americano...

502
00:22:20,708 --> 00:22:21,934
legge?

503
00:22:21,958 --> 00:22:23,101
Signor Bai.

504
00:22:23,125 --> 00:22:24,684
Lo ha fatto la legge americana

505
00:22:24,708 --> 00:22:26,476
permetti a tuo figlio

506
00:22:26,500 --> 00:22:28,268
uccidere mia figlia?

507
00:22:28,292 --> 00:22:30,417
Mi dispiace molto per la tua perdita.

508
00:22:30,917 --> 00:22:32,750
Ma mio figlio adesso è solo un sospettato

509
00:22:33,750 --> 00:22:35,708
Credo nel reale
l'assassino è ancora là fuori.

510
00:22:36,042 --> 00:22:37,792
Avrà la sua giornata in tribunale.

511
00:22:38,167 --> 00:22:39,144
Nel frattempo,

512
00:22:39,168 --> 00:22:42,000
cosa facciamo con i parassiti,
i topi dietro questo cancello?

513
00:22:42,167 --> 00:22:44,559
Non lo faremo!

514
00:22:44,583 --> 00:22:46,125
Signor Grant,

515
00:22:47,042 --> 00:22:49,559
Lo capisco
sono addolorati, signore.

516
00:22:49,583 --> 00:22:50,601
Tuttavia, non ti senti

517
00:22:50,625 --> 00:22:53,476
che hai creato abbastanza
di un disturbo qui oggi?

518
00:22:53,500 --> 00:22:56,018
Sto considerando l'interesse pubblico.

519
00:22:56,042 --> 00:22:58,351
Ho appena parlato con il capo della polizia Lance.

520
00:22:58,375 --> 00:23:00,601
e me lo ha assicurato
lo accompagnerà per un momento

521
00:23:00,625 --> 00:23:02,542
con tutto il suo squadrone.

522
00:23:03,208 --> 00:23:06,393
Il destino di Chinatown verrà deciso da questo
udienza tra pochi giorni.

523
00:23:06,417 --> 00:23:09,851
Non sarebbe prudente da parte tua?
resistere fino ad allora?

524
00:23:09,875 --> 00:23:11,684
Il pubblico vuole soddisfazione.

525
00:23:11,708 --> 00:23:14,518
Sì!

526
00:23:14,542 --> 00:23:17,018
E vale la pena ripeterlo, signore.

527
00:23:17,042 --> 00:23:19,893
Che i miei numerosi e generosi
contributi alla tua campagna

528
00:23:19,917 --> 00:23:23,333
potrebbe essere altrettanto facilmente
deviato ai democratici.

529
00:23:30,083 --> 00:23:31,083
Andiamo.

530
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
Signor Grant,

531
00:23:33,792 --> 00:23:35,476
mio figlio non è un assassino,

532
00:23:35,500 --> 00:23:37,125
Lo giuro sulla mia vita.

533
00:23:38,750 --> 00:23:40,333
Mi dispiace. Ho un...

534
00:23:40,667 --> 00:23:42,458
sensibilità per l'igiene.

535
00:23:43,667 --> 00:23:45,542
Per quanto riguarda tuo figlio,

536
00:23:46,292 --> 00:23:48,500
presto incontrerà mia figlia nella tomba.

537
00:23:49,250 --> 00:23:50,250
Andiamo.

538
00:23:56,542 --> 00:23:58,934
La prima persona che hai investito

539
00:23:58,958 --> 00:24:01,375
ti risponderò.

540
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Da questa parte.

541
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
Trotta.

542
00:24:50,792 --> 00:24:51,875
Dov'è il bagno?

543
00:24:52,917 --> 00:24:53,917
Laggiù.

544
00:25:01,750 --> 00:25:02,559
Jack lo Squartatore,

545
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
Hip Canta Tong...

546
00:25:03,708 --> 00:25:05,000
Mi stai prendendo in giro?

547
00:25:05,333 --> 00:25:07,453
Ho una possibilità migliore
ingannare quel funzionario imperiale.

548
00:25:10,250 --> 00:25:11,530
Perché costruire il bagno così in alto?

549
00:25:11,708 --> 00:25:12,750
detective Fu,

550
00:25:13,042 --> 00:25:14,434
è tutto...

551
00:25:14,458 --> 00:25:16,167
andando liscio?

552
00:25:19,417 --> 00:25:20,417
Il detective Fu...

553
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Il detective Fu...

554
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Tu...

555
00:25:27,833 --> 00:25:29,500
Solo un vecchio cruccio.

556
00:25:29,708 --> 00:25:31,208
Non posso fare la cacca completamente vestito.

557
00:25:32,417 --> 00:25:33,625
Inteso.

558
00:25:38,417 --> 00:25:39,417
Tu...

559
00:25:40,542 --> 00:25:41,875
Anche una cosa che mi dà più sui nervi.

560
00:25:42,333 --> 00:25:43,625
Il cattivo odore mi fa girare la testa.

561
00:25:45,083 --> 00:25:46,958
Vedo.

562
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Aiuto!

563
00:26:00,708 --> 00:26:02,333
Sta cercando di scappare!

564
00:26:02,750 --> 00:26:03,351
Fratello.

565
00:26:03,375 --> 00:26:04,375
Per favore, non farlo.

566
00:26:05,417 --> 00:26:05,958
Veramente.

567
00:26:06,208 --> 00:26:06,726
Fratello.

568
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Lasciami andare.

569
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
Fratello.

570
00:26:10,917 --> 00:26:11,268
Per favore.

571
00:26:11,292 --> 00:26:12,143
Smettila.

572
00:26:12,167 --> 00:26:12,851
Fratello.

573
00:26:12,875 --> 00:26:13,875
Per favore, fratello.

574
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
Mi hai colpito.

575
00:26:51,167 --> 00:26:51,958
Cinese?

576
00:26:52,083 --> 00:26:53,625
Sei cinese?

577
00:26:53,958 --> 00:26:55,059
- Dove?

578
00:26:55,083 --> 00:26:55,851
Portami dall'assassino.

579
00:26:55,875 --> 00:26:56,559
Quale assassino?

580
00:26:56,583 --> 00:26:57,309
Quello che ha ucciso papà.

581
00:26:57,333 --> 00:26:58,018
Padre di chi?

582
00:26:58,042 --> 00:26:58,894
Pearl ha detto che avresti...

583
00:26:58,918 --> 00:26:59,976
Chi diavolo è Pearl?

584
00:27:00,000 --> 00:27:01,309
I Kachina ci proteggeranno.

585
00:27:01,333 --> 00:27:02,518
Basta con le chiacchiere assurde.

586
00:27:02,542 --> 00:27:03,352
Dove stai andando?

587
00:27:03,376 --> 00:27:04,434
Per vestirmi.

588
00:27:04,458 --> 00:27:05,458
Portami con te!

589
00:27:05,875 --> 00:27:06,644
Smettila.

590
00:27:06,668 --> 00:27:08,167
La gente disapprova queste cose!

591
00:27:14,292 --> 00:27:15,019
Fermateli,

592
00:27:15,043 --> 00:27:16,250
allora andremo a prendere l'assassino.

593
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
Occhi di Falco.

594
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Orecchie di lupo.

595
00:27:40,375 --> 00:27:41,417
Velocità di Puma.

596
00:27:45,500 --> 00:27:46,792
Inutile.

597
00:27:49,542 --> 00:27:50,542
Fratello.

598
00:27:52,167 --> 00:27:53,167
Fratello.

599
00:27:53,958 --> 00:27:54,500
Andare.

600
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Da solo, per favore.

601
00:28:37,500 --> 00:28:38,708
La forza dell'orso.

602
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
Impressionante.

603
00:29:13,375 --> 00:29:14,269
L'assassino è qui?

604
00:29:14,293 --> 00:29:15,476
Come mi hai trovato?

605
00:29:15,500 --> 00:29:16,184
io sono il cacciatore

606
00:29:16,208 --> 00:29:17,208
tu sei la preda.

607
00:29:18,042 --> 00:29:19,042
Metti questo.

608
00:29:20,833 --> 00:29:21,851
insieme,

609
00:29:21,875 --> 00:29:23,333
ringraziamo il signor Weyman.

610
00:29:24,833 --> 00:29:25,810
Luigi.

611
00:29:25,834 --> 00:29:28,500
So che li hai accolti per gentilezza,

612
00:29:29,333 --> 00:29:30,934
ma puoi proteggerli solo per un po',

613
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
non per sempre.

614
00:29:33,000 --> 00:29:34,976
Finché posso.

615
00:29:35,000 --> 00:29:37,643
Hai bisogno che ti aiuti ad accoglierli?

616
00:29:37,667 --> 00:29:39,792
Non c'è bisogno di disturbarti con questi.

617
00:29:42,750 --> 00:29:45,393
Aspetta di lavorare qui prima dell'udienza.

618
00:29:45,417 --> 00:29:47,268
Non posso dargli nessuna munizione.

619
00:29:47,292 --> 00:29:48,375
Inteso.

620
00:29:49,958 --> 00:29:50,894
Prendi questo.

621
00:29:50,918 --> 00:29:52,018
È tutto all'improvviso.

622
00:29:52,042 --> 00:29:54,434
La cauzione di Zhenbang è troppo alta.

623
00:29:54,458 --> 00:29:56,559
Questo pezzo di terra lo è
il mio bene più prezioso.

624
00:29:56,583 --> 00:29:57,917
Tienilo come mutuo.

625
00:29:58,333 --> 00:30:00,976
Ancora una volta, conto su di te
aiutare la mia famiglia in questa situazione.

626
00:30:01,000 --> 00:30:01,810
Te l'avevo detto.

627
00:30:01,834 --> 00:30:03,601
Posso prestarti i soldi.

628
00:30:03,625 --> 00:30:04,250
No.

629
00:30:04,625 --> 00:30:05,809
Tutti questi anni,

630
00:30:05,833 --> 00:30:07,226
Ti dovevo troppo.

631
00:30:07,250 --> 00:30:08,851
La mia gente ti doveva troppo.

632
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Va bene allora,

633
00:30:10,125 --> 00:30:12,125
Lo terrò solo per ora.

634
00:30:12,375 --> 00:30:14,458
Organizzerò momentaneamente la cauzione di Zhenbang.

635
00:30:15,083 --> 00:30:17,226
In questo momento, la nostra priorità

636
00:30:17,250 --> 00:30:19,184
è cancellare il nome di ZhenBang

637
00:30:19,208 --> 00:30:20,583
e trovare il vero assassino.

638
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
Grazie.

639
00:30:49,375 --> 00:30:50,476
Quindi, questa è l'America.

640
00:30:50,500 --> 00:30:51,601
Non così elegante come pensavo.

641
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
Signore, stia attento.

642
00:30:54,750 --> 00:30:55,477
Signore,

643
00:30:55,501 --> 00:30:56,917
dov'è il ragazzo del ritiro?

644
00:30:57,958 --> 00:30:59,184
Dovrebbe essere qui.

645
00:30:59,208 --> 00:31:00,601
Un giovane cinese.

646
00:31:00,625 --> 00:31:01,768
Chiamato Qin Fu.

647
00:31:01,792 --> 00:31:04,500
Qin Fu.

648
00:31:05,208 --> 00:31:05,852
Ricorda,

649
00:31:05,876 --> 00:31:07,268
quando ci si rivolge alle persone in Occidente,

650
00:31:07,292 --> 00:31:08,059
Prima il nome,

651
00:31:08,083 --> 00:31:08,934
poi il cognome.

652
00:31:08,958 --> 00:31:09,809
Quindi dovremmo chiamarlo...

653
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
FuQin.

654
00:31:11,042 --> 00:31:12,184
FuQin.

655
00:31:12,208 --> 00:31:13,667
- Chi è Fu Qin?
-Fu Qin.

656
00:31:19,875 --> 00:31:21,125
Stai cercando...

657
00:31:21,417 --> 00:31:22,518
FuQin?

658
00:31:22,542 --> 00:31:24,268
Io sono "padre". (Lo stesso
pronuncia con Fu Qin)

659
00:31:24,292 --> 00:31:25,292
Tu sei?

660
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Il mio nome è Fei.

661
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
Signor Fei.

662
00:31:28,417 --> 00:31:29,583
Chiamatelo Maestro.

663
00:31:30,375 --> 00:31:31,375
Maestro Fei.

664
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Cosa stai aspettando?

665
00:31:33,792 --> 00:31:35,112
Aiuta il padrone con i suoi bagagli.

666
00:31:35,208 --> 00:31:36,458
- Lasciami.
- Prendo questo.

667
00:31:42,458 --> 00:31:44,417
Trovaci la migliore locanda in città,

668
00:31:45,083 --> 00:31:46,333
poi un buon pasto.

669
00:31:47,250 --> 00:31:48,434
Il cibo sulla nave

670
00:31:48,458 --> 00:31:49,542
S-u-c-k-y.

671
00:31:50,500 --> 00:31:51,893
Nessun problema.

672
00:31:51,917 --> 00:31:52,852
Tutto pronto.

673
00:31:52,876 --> 00:31:54,768
I cinesi aiutano i cinesi.

674
00:31:54,792 --> 00:31:55,602
Esattamente.

675
00:31:55,626 --> 00:31:56,976
Non truffare i tuoi simili.

676
00:31:57,000 --> 00:31:57,708
Andiamo.

677
00:31:57,958 --> 00:31:58,726
Un momento, signore.

678
00:31:58,750 --> 00:31:59,910
Vado a portare il passaggio.

679
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
Aspettare.

680
00:32:02,708 --> 00:32:03,708
Che corsa?

681
00:32:03,833 --> 00:32:05,713
Il nostro master non viene utilizzato
a quelle macchine nuove di zecca.

682
00:32:06,125 --> 00:32:07,667
Sto guidando una carrozza.

683
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Un momento, signore.

684
00:32:09,833 --> 00:32:10,809
Non girovagare.

685
00:32:10,833 --> 00:32:11,417
Aspetta qui.

686
00:32:11,542 --> 00:32:13,182
Papà tornerà subito a prenderti.

687
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Signore,

688
00:32:25,917 --> 00:32:27,042
siamo noi

689
00:32:27,625 --> 00:32:28,625
truffato?

690
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
Perché non mangi?

691
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Mi manca papà.

692
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
Il tuo nome è Gui?

693
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Fantasma.

694
00:32:40,208 --> 00:32:40,833
Va bene, Gui.

695
00:32:41,125 --> 00:32:42,805
Quindi Sei Mani, la vittima, era tuo padre?

696
00:32:42,833 --> 00:32:44,768
Ma come potrebbe un vecchio indiano
uomo avrà un figlio nello Shanxi?

697
00:32:44,792 --> 00:32:45,917
Vengo dall'Hebei.

698
00:32:46,458 --> 00:32:48,101
Non importa da dove vieni,
lasciatemelo dire di nuovo.

699
00:32:48,125 --> 00:32:48,851
Non sono davvero un detective.

700
00:32:48,875 --> 00:32:49,750
Non posso aiutarti a trovare l'assassino.

701
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Ma Perla ha detto...

702
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
Perla o maiale,

703
00:32:52,417 --> 00:32:53,500
no significa no.

704
00:32:54,292 --> 00:32:56,012
Lei mi conosce meglio di quanto io conosca me stesso?

705
00:32:56,625 --> 00:32:57,643
Comunque, rimango con te.

706
00:32:57,667 --> 00:32:58,708
Qual è il tuo problema?

707
00:33:01,125 --> 00:33:02,351
Ovunque tu vada, andrò anch'io.

708
00:33:02,375 --> 00:33:03,143
Vado in bagno.

709
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
Vuoi unirti?

710
00:33:19,292 --> 00:33:20,518
Se riesci a trovarmi di nuovo,

711
00:33:20,542 --> 00:33:22,000
Farò come mi comandi.

712
00:33:27,625 --> 00:33:28,393
Signore,

713
00:33:28,417 --> 00:33:29,417
dobbiamo continuare ad aspettare?

714
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
Forse ancora un po'.

715
00:33:33,500 --> 00:33:34,434
Torna indietro.

716
00:33:34,458 --> 00:33:35,458
Partire.

717
00:33:36,667 --> 00:33:38,467
Davvero, questo barbaro
la terra è piena di trucchi.

718
00:33:39,125 --> 00:33:40,542
Dobbiamo tenere gli occhi aperti

719
00:33:40,917 --> 00:33:42,083
e non lasciarti mai più ingannare.

720
00:34:02,458 --> 00:34:03,125
Avanti, veloce.

721
00:34:03,292 --> 00:34:04,667
Distribuisciti e cerca.

722
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
Fretta.

723
00:34:14,375 --> 00:34:16,083
Non se ne andrà.

724
00:34:16,792 --> 00:34:17,792
Trovalo!

725
00:34:34,417 --> 00:34:35,417
Sei sveglio.

726
00:34:36,125 --> 00:34:37,417
Chi diavolo sei?

727
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Sono Fantasma.

728
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Siamo qui.

729
00:34:40,042 --> 00:34:40,893
Dove?

730
00:34:40,917 --> 00:34:41,583
Casa.

731
00:34:41,708 --> 00:34:42,708
Casa?

732
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Questo è lui.

733
00:35:03,542 --> 00:35:04,667
Fissa di nuovo mia sorella,

734
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
e berrò dal tuo cranio.

735
00:35:06,875 --> 00:35:07,500
Eh?

736
00:35:07,792 --> 00:35:08,792
Diglielo.

737
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
Cosa sta dicendo?

738
00:35:12,250 --> 00:35:14,643
Ha detto che se trovi l'assassino,

739
00:35:14,667 --> 00:35:15,707
sua sorella ti sposerà.

740
00:35:15,917 --> 00:35:17,757
E tu berrai il
vino del matrimonio stasera

741
00:35:17,792 --> 00:35:19,000
Anche gli indiani fanno così?

742
00:35:19,667 --> 00:35:20,667
Cosa ha detto?

743
00:35:21,500 --> 00:35:23,125
Non vuoi vendicare papà?

744
00:35:23,708 --> 00:35:24,976
Tutto quello che sai è la vendetta.

745
00:35:25,000 --> 00:35:26,059
Guarda quella sua faccia stupida.

746
00:35:26,083 --> 00:35:27,351
Perla deve aver commesso un errore.

747
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Cosa sta dicendo?

748
00:35:28,833 --> 00:35:30,059
Se sua sorella non basta,

749
00:35:30,083 --> 00:35:31,563
puoi avere anche tu quel pezzo di terra.

750
00:35:32,458 --> 00:35:33,458
Affare.

751
00:35:33,542 --> 00:35:34,542
Sta bene.

752
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
OK.

753
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Quando avevo cinque anni,

754
00:35:40,208 --> 00:35:41,309
Ho guardato i miei genitori

755
00:35:41,333 --> 00:35:42,958
morire davanti a me.

756
00:36:16,833 --> 00:36:18,417
Papà mi ha trovato,

757
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
e mi ha cresciuto,

758
00:36:22,708 --> 00:36:24,333
mi ha insegnato tutto.

759
00:36:24,833 --> 00:36:26,434
Mi ha dato una seconda vita.

760
00:37:00,208 --> 00:37:00,977
<i>Quindi,</i>

761
00:37:01,001 --> 00:37:02,625
devi aiutarmi a trovare l'assassino.

762
00:37:03,417 --> 00:37:04,726
Con te come mio partner,
Sono molto fiducioso.

763
00:37:04,750 --> 00:37:05,910
Se provi a scappare di nuovo...

764
00:37:06,167 --> 00:37:07,208
Ti castrerò.

765
00:37:07,583 --> 00:37:09,042
Ferisce i miei sentimenti se dici una cosa del genere.

766
00:37:09,667 --> 00:37:10,667
infatti,

767
00:37:11,250 --> 00:37:12,667
hanno già trovato l'assassino.

768
00:37:16,375 --> 00:37:17,375
Padrino.

769
00:37:17,708 --> 00:37:18,351
Padrino.

770
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Sono tornato.

771
00:37:19,667 --> 00:37:20,809
Fu, ragazzo mio!

772
00:37:20,833 --> 00:37:22,226
Pensavo fossi partito.

773
00:37:22,250 --> 00:37:22,893
Padrino,

774
00:37:22,917 --> 00:37:23,851
come potrei?

775
00:37:23,875 --> 00:37:24,809
Esattamente.

776
00:37:24,833 --> 00:37:25,833
Come potresti?

777
00:37:27,542 --> 00:37:29,184
In realtà sono partito per reclutarlo.

778
00:37:29,208 --> 00:37:30,434
Il figlio di Sei Mani, Gui.

779
00:37:30,458 --> 00:37:31,658
Risolveremo il caso insieme.

780
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
E' Fantasma.

781
00:37:33,000 --> 00:37:34,167
<i>Guida</i>

782
00:37:34,625 --> 00:37:35,394
<i>Fu e Gui</i>

783
00:37:35,418 --> 00:37:37,000
Un abbinamento perfetto fatto in paradiso.

784
00:37:37,625 --> 00:37:38,560
Vieni, vieni.

785
00:37:38,584 --> 00:37:40,917
La notte scorsa tre uomini vagavano
in giro alla ricerca di "Fu Qin".

786
00:37:41,208 --> 00:37:42,060
E stamattina,

787
00:37:42,084 --> 00:37:44,143
sono venuti alla mia porta.

788
00:37:44,167 --> 00:37:46,583
Questo è Fei Yanggu. Maestro Fei.

789
00:37:47,417 --> 00:37:48,768
Maestro Fei.

790
00:37:48,792 --> 00:37:49,958
È un piacere conoscerti finalmente.

791
00:37:50,417 --> 00:37:52,792
Ieri ero legato
e non potevo venirti a prendere.

792
00:37:53,333 --> 00:37:54,227
Non importa.

793
00:37:54,251 --> 00:37:55,351
Appena sono arrivato,

794
00:37:55,375 --> 00:37:56,310
Sono stato truffato.

795
00:37:56,334 --> 00:37:57,726
Abbiamo dovuto dormire per strada.

796
00:37:57,750 --> 00:38:00,393
Ho sentito che Hip Sing Tong è il più grande

797
00:38:00,417 --> 00:38:01,708
La società cinese in città,

798
00:38:02,375 --> 00:38:04,095
così sono venuto a rendere omaggio al Maestro Bai.

799
00:38:04,542 --> 00:38:06,143
Maestro Fei, sei troppo gentile.

800
00:38:06,167 --> 00:38:08,268
Hai detto che sei
qui per arrestare alcuni ribelli.

801
00:38:08,292 --> 00:38:09,476
Chi sono esattamente?

802
00:38:09,500 --> 00:38:10,394
Signore,

803
00:38:10,418 --> 00:38:11,792
il giovane maestro è tornato.

804
00:38:16,917 --> 00:38:18,292
Finché sei al sicuro.

805
00:38:20,542 --> 00:38:21,125
Vieni,

806
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
lascia che ti presenti.

807
00:38:23,000 --> 00:38:25,042
Ho assunto questi due detective per te.

808
00:38:25,583 --> 00:38:26,601
Signor Fu...

809
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
<i>e il signor Gui</i>

810
00:38:27,917 --> 00:38:28,560
Questo è...

811
00:38:28,584 --> 00:38:30,958
Maestro Fei Yanggu, chi
appena arrivato in America.

812
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Questo è mio figlio, Bai Zhenbang.

813
00:38:35,292 --> 00:38:36,292
E questo è...

814
00:38:38,208 --> 00:38:39,458
Abbiamo studiato insieme in Inghilterra.

815
00:38:39,875 --> 00:38:41,458
Zheng Shiliang.

816
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
<i>Maestro Bah</i>

817
00:38:46,167 --> 00:38:48,351
proprio adesso me lo hai chiesto

818
00:38:48,375 --> 00:38:50,208
chi sono qui per arrestare.

819
00:38:50,708 --> 00:38:52,625
Questo deve essere il destino.

820
00:38:54,917 --> 00:38:55,917
Arrestalo!

821
00:39:01,917 --> 00:39:02,917
Fermare!

822
00:39:05,125 --> 00:39:06,917
Sii decente.

823
00:39:10,917 --> 00:39:12,018
<i>Maestro Bah</i>

824
00:39:12,042 --> 00:39:12,894
quest'uomo Zheng Shiliang

825
00:39:12,918 --> 00:39:17,250
è un latitante ricercato dal
La stessa imperatrice vedova

826
00:39:18,708 --> 00:39:21,059
La tua imperatrice è laggiù a Qing.

827
00:39:21,083 --> 00:39:21,685
Questo...

828
00:39:21,709 --> 00:39:23,143
è l'America.

829
00:39:23,167 --> 00:39:24,643
Porterò quest'uomo con me,

830
00:39:24,667 --> 00:39:26,768
non importa cosa.

831
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Maestro Fei,

832
00:39:28,583 --> 00:39:30,101
sia tu che lui,

833
00:39:30,125 --> 00:39:31,143
in questo momento,

834
00:39:31,167 --> 00:39:32,792
sono ospiti dell'Hip Sing Tong.

835
00:39:33,083 --> 00:39:34,083
Finché sono qui,

836
00:39:34,292 --> 00:39:35,976
la tua sicurezza è garantita.

837
00:39:36,000 --> 00:39:37,393
Una volta lasciata questa stanza,

838
00:39:37,417 --> 00:39:40,143
qualunque cosa tu faccia non sono affari miei.

839
00:39:40,167 --> 00:39:41,875
Ma qui e ora,

840
00:39:42,833 --> 00:39:43,685
nessuno

841
00:39:43,709 --> 00:39:44,875
lo sta portando via.

842
00:39:52,458 --> 00:39:54,000
Il Maestro Bai ha espresso il suo punto.

843
00:39:55,250 --> 00:39:56,476
Zheng Shiliang,

844
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
conta le tue benedizioni ora,

845
00:39:58,458 --> 00:40:00,292
non sarai così fortunato per sempre.

846
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
Rinfodera le tue spade.

847
00:40:09,708 --> 00:40:11,684
Che giornata!

848
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Wen, Wu,

849
00:40:12,750 --> 00:40:14,143
ricarica per il Maestro Fei.

850
00:40:14,167 --> 00:40:14,602
Sì, signore.

851
00:40:14,626 --> 00:40:15,875
Non sarà necessario.

852
00:40:17,042 --> 00:40:18,125
Stiamo partendo.

853
00:40:28,958 --> 00:40:29,958
<i>Fu, Gui</i>

854
00:40:30,875 --> 00:40:31,810
Diglielo

855
00:40:31,834 --> 00:40:33,794
cosa hai fatto esattamente?
la notte del 10?

856
00:40:34,125 --> 00:40:35,309
Ragazzi, fate una bella chiacchierata.

857
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
Torno subito.

858
00:40:41,375 --> 00:40:43,500
È così che tratti gli ospiti?

859
00:40:47,875 --> 00:40:50,500
Perché non invitare il signor Marston ad entrare?

860
00:40:53,792 --> 00:40:56,393
Non c'è bisogno di convenevoli, Maestro Bai.

861
00:40:56,417 --> 00:40:58,851
Conosco le tue usanze cinesi.

862
00:40:58,875 --> 00:41:00,559
Sarebbe scortese per noi irlandesi

863
00:41:00,583 --> 00:41:02,851
irrompere e trascinare via uno dei tuoi.

864
00:41:02,875 --> 00:41:04,583
Vuoi portare via qualcuno?

865
00:41:04,917 --> 00:41:05,917
Chi?

866
00:41:06,167 --> 00:41:08,875
Non si tratta necessariamente di prendere qualcuno,

867
00:41:09,250 --> 00:41:12,458
purché ritornino
quello che ci hanno rubato.

868
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Signor Marston,

869
00:41:14,792 --> 00:41:16,583
Penso che dovresti spiegare.

870
00:41:26,125 --> 00:41:28,143
Ci sono prove?

871
00:41:28,167 --> 00:41:29,851
Ovviamente!

872
00:41:29,875 --> 00:41:32,792
Non oserei venire
a Chinatown altrimenti.

873
00:41:45,042 --> 00:41:46,042
Ok,

874
00:41:46,167 --> 00:41:48,125
dammi un po' di tempo per indagare.

875
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
Se è vero,

876
00:41:50,167 --> 00:41:52,226
Lo porterò a scusarmi di persona

877
00:41:52,250 --> 00:41:53,917
e restituire ciò che ha preso.

878
00:41:55,750 --> 00:41:58,268
Hai un giorno.

879
00:41:58,292 --> 00:42:00,684
Non voglio la pace guadagnata con tanta fatica
tra noi e Chinatown

880
00:42:00,708 --> 00:42:02,333
essere distrutto per questo.

881
00:42:10,917 --> 00:42:11,917
fratello,

882
00:42:12,833 --> 00:42:14,958
dove sei andato dopo la tua partenza?
a teatro quella sera?

883
00:42:16,333 --> 00:42:18,125
Come possiamo aiutarti se non ce lo dici?

884
00:42:19,792 --> 00:42:20,833
Di 'qualcosa.

885
00:42:21,833 --> 00:42:22,833
Raccontacelo.

886
00:42:23,208 --> 00:42:24,667
Per favore.

887
00:42:25,167 --> 00:42:26,500
Perché non ce lo dici?

888
00:42:27,042 --> 00:42:27,519
Cosa fai?

889
00:42:27,543 --> 00:42:28,851
Non eravamo d'accordo di agire soltanto?
quando è necessario?

890
00:42:28,875 --> 00:42:29,685
Cos'altro c'è da dire?

891
00:42:29,709 --> 00:42:31,101
Non osa nemmeno dire dove è andato.

892
00:42:31,125 --> 00:42:31,934
Deve essere lui l'assassino.

893
00:42:31,958 --> 00:42:32,644
Essere pazientare.

894
00:42:32,668 --> 00:42:33,768
Dategli più tempo.

895
00:42:33,792 --> 00:42:34,394
No.

896
00:42:34,418 --> 00:42:35,851
Vendicherò papà adesso.

897
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
Qual è il motivo?

898
00:42:37,083 --> 00:42:37,726
Perché dovrebbe uccidere tuo padre?

899
00:42:37,750 --> 00:42:38,417
Non vuoi saperlo?

900
00:42:38,500 --> 00:42:39,820
Gli piacevano i soldi o gli uomini indiani?

901
00:42:43,417 --> 00:42:44,958
Avanti, parla, fratello.

902
00:42:46,792 --> 00:42:48,583
Signor giovane, diglielo.

903
00:42:48,917 --> 00:42:50,226
Signor giovane, diglielo.

904
00:42:50,250 --> 00:42:51,184
Per favore.

905
00:42:51,208 --> 00:42:52,018
Raccontacelo.

906
00:42:52,042 --> 00:42:52,809
Parlerai o no?

907
00:42:52,833 --> 00:42:53,643
Diglielo.

908
00:42:53,667 --> 00:42:54,476
- Diglielo.
- Per favore.

909
00:42:54,500 --> 00:42:55,268
Parla.

910
00:42:55,292 --> 00:42:55,875
Parlerai o no?

911
00:42:55,958 --> 00:42:57,208
Bene!

912
00:42:59,792 --> 00:43:00,792
Shiliang.

913
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Niente è più importante

914
00:43:02,250 --> 00:43:03,851
che cancellare il tuo nome in questo momento.

915
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
Shiliang,

916
00:43:05,542 --> 00:43:06,059
non farlo.

917
00:43:06,083 --> 00:43:07,083
Zhenbang,

918
00:43:07,458 --> 00:43:09,018
devo lasciarlo uscire
mi sta uccidendo dentro.

919
00:43:09,042 --> 00:43:09,726
Shiliang.

920
00:43:09,750 --> 00:43:10,309
Zhenbang.

921
00:43:10,333 --> 00:43:10,851
Shiliang.

922
00:43:10,875 --> 00:43:11,351
Zhenbang.

923
00:43:11,375 --> 00:43:11,976
Shiliang.

924
00:43:12,000 --> 00:43:12,601
Zhenbang.

925
00:43:12,625 --> 00:43:13,625
Voi due!

926
00:43:16,542 --> 00:43:17,542
Sei andato ad un appuntamento?

927
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Pistole.

928
00:43:20,250 --> 00:43:23,000
Marston ha detto che voi due gli avete rubato le armi.

929
00:43:23,917 --> 00:43:24,917
Giusto.

930
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
La notte del 10,

931
00:43:28,083 --> 00:43:29,434
Zhenbang ed io, noi...

932
00:43:29,458 --> 00:43:30,958
è andato a rubare armi agli irlandesi.

933
00:43:53,833 --> 00:43:54,993
Hai qualcos'altro da fare?

934
00:43:55,792 --> 00:43:56,560
No.

935
00:43:56,584 --> 00:43:57,667
Questo è Zheng Shiliang.

936
00:43:58,083 --> 00:43:59,923
Siamo andati in medicina
scuola in Inghilterra insieme.

937
00:44:00,167 --> 00:44:02,208
È entrato a far parte della Revive China Society del Dr. Sun.

938
00:44:02,625 --> 00:44:03,833
Le armi possono essere comprate,

939
00:44:04,250 --> 00:44:05,643
perché rubarli?

940
00:44:05,667 --> 00:44:07,809
La rivoluzione è imminente.

941
00:44:07,833 --> 00:44:09,268
Tempi disperati chiamano
per misure disperate.

942
00:44:09,292 --> 00:44:10,851
Comunque ci derubavano continuamente.

943
00:44:10,875 --> 00:44:11,476
Queste armi

944
00:44:11,500 --> 00:44:12,435
furono infatti raccolti dagli irlandesi

945
00:44:12,459 --> 00:44:14,809
per il loro prossimo raid a Chinatown.

946
00:44:14,833 --> 00:44:16,809
Quindi non hai avuto il tempo di uccidere papà.

947
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Ovviamente no.

948
00:44:18,250 --> 00:44:20,083
La mia gente può garantire per lui.

949
00:44:22,917 --> 00:44:24,809
Non c'è da stupirsi che tu abbia continuato
silenzioso alla stazione di polizia.

950
00:44:24,833 --> 00:44:26,153
Si scopre che stavi rubando delle armi.

951
00:44:26,708 --> 00:44:28,667
Sapevo che mio fratello era innocente.

952
00:44:29,042 --> 00:44:29,667
Padrino,

953
00:44:30,042 --> 00:44:31,375
siamo stati bravi, vero?

954
00:44:32,583 --> 00:44:33,583
<i>Gm,</i>

955
00:44:33,792 --> 00:44:34,875
metti via il coltello.

956
00:44:38,083 --> 00:44:39,684
Allora perché eri al porto così presto?

957
00:44:39,708 --> 00:44:40,560
Non stava cercando di scappare.

958
00:44:40,584 --> 00:44:41,934
Era semplicemente spaventato
dopo aver rubato le armi.

959
00:44:41,958 --> 00:44:43,558
Quindi sarebbe rimasto nascosto fuori città.

960
00:44:43,917 --> 00:44:44,917
Giusto, fratello?

961
00:44:49,708 --> 00:44:51,476
Crederti non è abbastanza.

962
00:44:51,500 --> 00:44:53,083
Tutti gli americani devono essere persuasi.

963
00:44:53,708 --> 00:44:54,644
Per ora,

964
00:44:54,668 --> 00:44:57,042
dobbiamo prima trovare l'assassino.

965
00:44:57,125 --> 00:44:57,727
SÌ.

966
00:44:57,751 --> 00:44:58,833
Andiamo a trovarlo.

967
00:45:00,125 --> 00:45:01,125
Padrino,

968
00:45:01,208 --> 00:45:02,184
Ho un'altra richiesta.

969
00:45:02,208 --> 00:45:03,208
Fuoriuscita.

970
00:45:03,333 --> 00:45:04,476
Ho appena acquistato un terreno

971
00:45:04,500 --> 00:45:05,059
nella zona dei nativi americani

972
00:45:05,083 --> 00:45:05,875
e mi sono preso una moglie,

973
00:45:06,042 --> 00:45:07,851
ma ancora non ce l'ho
Cittadinanza americana.

974
00:45:07,875 --> 00:45:09,476
Vuoi davvero restare per sempre?

975
00:45:09,500 --> 00:45:10,820
Adesso ho una proprietà e una famiglia.

976
00:45:10,875 --> 00:45:11,518
Bene,

977
00:45:11,542 --> 00:45:12,185
Ti aiuterò.

978
00:45:12,209 --> 00:45:13,250
Grazie, Padrino.

979
00:45:16,542 --> 00:45:17,667
Uno è un imbroglio.

980
00:45:18,167 --> 00:45:19,208
L'altro un selvaggio.

981
00:45:20,333 --> 00:45:22,059
E chiedi loro di risolvere il caso?

982
00:45:22,083 --> 00:45:23,167
A questo punto,

983
00:45:23,708 --> 00:45:25,628
c'è qualcun altro che
si occuperebbe del tuo caso?

984
00:45:26,042 --> 00:45:27,625
Qin Fu è piuttosto attento

985
00:45:28,125 --> 00:45:29,184
e pensiero veloce.

986
00:45:29,208 --> 00:45:30,292
Sicuramente un uomo di talento.

987
00:45:30,458 --> 00:45:31,310
Per quanto riguarda Fantasma,

988
00:45:31,334 --> 00:45:32,393
con i suoi istinti animali,

989
00:45:32,417 --> 00:45:33,269
e abilità nel combattimento e nel tracciamento,

990
00:45:33,293 --> 00:45:34,500
non è nemmeno un Joe medio.

991
00:45:34,792 --> 00:45:35,976
Loro due

992
00:45:36,000 --> 00:45:37,226
è arrivato al momento giusto

993
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
solo per salvarti.

994
00:45:39,750 --> 00:45:40,477
proprio ora,

995
00:45:40,501 --> 00:45:43,208
Siete entrambi criminali ricercati là fuori.

996
00:45:43,667 --> 00:45:44,809
Resta fermo.

997
00:45:44,833 --> 00:45:47,375
Rimanere. Almeno per la sicurezza.

998
00:45:50,083 --> 00:45:51,625
Il grande Maestro Bai

999
00:45:53,292 --> 00:45:54,726
può tenermi al sicuro solo per un po'?

1000
00:45:54,750 --> 00:45:56,393
L'udienza tra quattro giorni...

1001
00:45:56,417 --> 00:45:57,625
se fallisco,

1002
00:45:58,208 --> 00:45:59,434
Non sarò semplicemente incapace di proteggerti,

1003
00:45:59,458 --> 00:46:00,434
ma anche Hip Sing Tong

1004
00:46:00,458 --> 00:46:01,435
e Chinatown.

1005
00:46:01,459 --> 00:46:02,809
Temo che tutti i cinesi in America

1006
00:46:02,833 --> 00:46:03,934
non sarà nemmeno sicuro.

1007
00:46:03,958 --> 00:46:05,625
Tanto per cominciare, qui non siamo mai stati al sicuro.

1008
00:46:06,792 --> 00:46:08,059
La nostra speranza

1009
00:46:08,083 --> 00:46:09,226
non dovrebbe essere messo qui.

1010
00:46:09,250 --> 00:46:11,042
Basta parlare di rivoluzione.

1011
00:46:11,708 --> 00:46:13,351
Se potesse davvero cambiare le cose,

1012
00:46:13,375 --> 00:46:15,309
non dovremmo attraversare l'oceano

1013
00:46:15,333 --> 00:46:17,167
guadagnarsi da vivere in una terra straniera.

1014
00:46:17,958 --> 00:46:19,893
Ho combattuto tutta la mia vita

1015
00:46:19,917 --> 00:46:21,434
solo per guadagnarmi un po' di rispetto,

1016
00:46:21,458 --> 00:46:23,833
sperando che non lo saremo più
vittima di bullismo da parte dei bianchi.

1017
00:46:31,625 --> 00:46:32,851
Là fuori c'è la Chinatown

1018
00:46:32,875 --> 00:46:34,542
hai protetto per decenni.

1019
00:46:35,792 --> 00:46:37,393
È ancora pieno di bordelli,

1020
00:46:37,417 --> 00:46:38,309
fumerie d'oppio,

1021
00:46:38,333 --> 00:46:39,333
e casinò.

1022
00:46:40,083 --> 00:46:41,750
La nostra gente è migliorata qui?

1023
00:46:42,750 --> 00:46:44,292
Se la nostra speranza non è tornata a casa

1024
00:46:44,708 --> 00:46:45,602
o qui,

1025
00:46:45,626 --> 00:46:47,125
allora dov'è?

1026
00:47:04,583 --> 00:47:05,667
Signori.

1027
00:47:07,458 --> 00:47:08,792
La tua speranza

1028
00:47:09,500 --> 00:47:10,792
è troppo distante per me.

1029
00:47:18,792 --> 00:47:20,708
La mia unica speranza adesso

1030
00:47:23,250 --> 00:47:25,083
è che tu stia bene.

1031
00:47:52,250 --> 00:47:52,958
Dove?

1032
00:47:53,250 --> 00:47:54,059
sì,

1033
00:47:54,083 --> 00:47:54,852
Dove?

1034
00:47:54,876 --> 00:47:56,000
Me lo stai chiedendo?

1035
00:47:57,542 --> 00:47:59,601
Il fondamentale
principi di tutte le professioni

1036
00:47:59,625 --> 00:48:00,809
sono gli stessi.

1037
00:48:00,833 --> 00:48:03,518
Usa la logica tradizionale
Medicina cinese,

1038
00:48:03,542 --> 00:48:07,083
per ingrandire il dettaglio e la logica.

1039
00:48:07,375 --> 00:48:07,893
Capito.

1040
00:48:07,917 --> 00:48:08,917
Seguimi.

1041
00:48:09,708 --> 00:48:11,143
Un dottore cinese
la medicina fa quattro cose.

1042
00:48:11,167 --> 00:48:12,018
Wang, osserva il paziente.

1043
00:48:12,042 --> 00:48:12,976
Wen, ascolta il respiro.

1044
00:48:13,000 --> 00:48:13,769
Wen, chiedi dei sintomi.

1045
00:48:13,793 --> 00:48:14,851
E "Qie", senti il ​​polso.

1046
00:48:14,875 --> 00:48:16,434
Le indagini sul crimine non sono poi così diverse.

1047
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Cominciamo con...

1048
00:48:19,292 --> 00:48:20,417
Cos'hai qui?

1049
00:48:21,042 --> 00:48:21,684
Impronte.

1050
00:48:21,708 --> 00:48:22,351
Di padre.

1051
00:48:22,375 --> 00:48:23,227
Come fai a sapere?

1052
00:48:23,251 --> 00:48:24,292
Il padre non indossa le scarpe.

1053
00:48:26,708 --> 00:48:27,934
A giudicare dalle macchie di sangue,

1054
00:48:27,958 --> 00:48:29,667
qualcuno fuori dalla gola di tuo padre.

1055
00:48:30,292 --> 00:48:31,351
Il nome di mio padre è Six-Hands.

1056
00:48:31,375 --> 00:48:33,434
Una volta tagliò le mani di sei nemici

1057
00:48:33,458 --> 00:48:34,269
e li portava al collo.

1058
00:48:34,293 --> 00:48:35,809
Questa volta, tuo padre
non portava un coltello?

1059
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
Qualcuno deve avergli teso un'imboscata alle spalle.

1060
00:48:38,792 --> 00:48:39,792
Queste impronte...

1061
00:48:42,958 --> 00:48:43,958
Strano.

1062
00:48:44,083 --> 00:48:45,184
Sono morte due persone,

1063
00:48:45,208 --> 00:48:46,893
eppure c'è solo il sangue del padre.

1064
00:48:46,917 --> 00:48:47,917
Come fai a sapere?

1065
00:48:48,167 --> 00:48:49,768
Non senti la differenza?
tra il sangue di un uomo e quello di una donna?

1066
00:48:49,792 --> 00:48:50,893
Puoi?

1067
00:48:50,917 --> 00:48:52,417
Non hai nemmeno il buon senso.

1068
00:48:52,625 --> 00:48:54,458
80, Alice non è morta qui.

1069
00:48:55,125 --> 00:48:55,769
E,

1070
00:48:55,793 --> 00:48:57,184
non ci sono impronte di donne qui.

1071
00:48:57,208 --> 00:48:58,333
Solo quello di un uomo grasso.

1072
00:48:58,458 --> 00:48:59,101
Quanto grasso?

1073
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
Tre volte la tua taglia.

1074
00:49:08,958 --> 00:49:09,958
Trasporto.

1075
00:49:12,667 --> 00:49:14,627
Non hai bisogno di mangiare
merda per dimostrarlo, vero?

1076
00:49:15,542 --> 00:49:16,601
Cavallo di città.

1077
00:49:16,625 --> 00:49:18,018
Cosa c'è di speciale
lo sterco di un cavallo di città?

1078
00:49:18,042 --> 00:49:19,268
I cavalli della città vengono nutriti con fagioli,

1079
00:49:19,292 --> 00:49:20,292
i nostri sono nutriti con erba.

1080
00:49:24,583 --> 00:49:25,917
Quindi non era un uomo grasso.

1081
00:49:27,292 --> 00:49:29,792
Qualcuno ha portato qui Alice da una carrozza.

1082
00:49:35,375 --> 00:49:36,352
E tuo padre

1083
00:49:36,376 --> 00:49:37,458
è capitato di passare di lì.

1084
00:49:43,667 --> 00:49:45,000
L'assassino non era solo.

1085
00:49:45,625 --> 00:49:47,434
La nostra terra ci è stata tolta.

1086
00:49:47,458 --> 00:49:49,625
Sarebbe venuto il padre
qui di notte per commerciare pellicce.

1087
00:49:53,375 --> 00:49:54,375
Forse

1088
00:49:54,833 --> 00:49:56,125
ti stava trovando una madre.

1089
00:50:07,917 --> 00:50:10,208
Non vedere mai un uomo con
cerchio scuro sul lato?

1090
00:50:11,167 --> 00:50:12,833
Non sei nell'elenco dei visitatori.

1091
00:50:13,333 --> 00:50:15,434
Siamo un'agenzia di recente costituzione,

1092
00:50:15,458 --> 00:50:17,750
ovviamente non siamo sulla lista.

1093
00:50:18,083 --> 00:50:19,708
Quale agenzia?

1094
00:50:21,083 --> 00:50:22,184
FBI.

1095
00:50:22,208 --> 00:50:23,185
Che cosa?

1096
00:50:23,209 --> 00:50:25,143
Ufficio investigativo sulle pompe funebri.

1097
00:50:25,167 --> 00:50:27,309
Siamo specializzati in
ispezionando posti come questo

1098
00:50:27,333 --> 00:50:28,917
per abuso di cadavere.

1099
00:50:29,625 --> 00:50:31,601
Sicuramente non c'è alcun abuso.

1100
00:50:31,625 --> 00:50:34,184
Il tuo dipartimento dovrebbe esserlo
stabilito molto tempo fa.

1101
00:50:34,208 --> 00:50:35,518
Per favore, entra.

1102
00:50:35,542 --> 00:50:36,542
Vai dentro.

1103
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Cosa fai?

1104
00:50:40,750 --> 00:50:42,226
Sembra questo paese
ha davvero bisogno dell'FBI.

1105
00:50:42,250 --> 00:50:43,184
Pensavo che annusare fosse uno dei passaggi.
Wen, giusto?

1106
00:50:43,208 --> 00:50:44,060
Nella medicina cinese,

1107
00:50:44,084 --> 00:50:45,434
wen significa ascoltare, non annusare.

1108
00:50:45,458 --> 00:50:47,226
Come ascoltare i morti.

1109
00:50:47,250 --> 00:50:48,458
Esaminare il corpo, un'autopsia.

1110
00:50:48,958 --> 00:50:50,358
Sai cosa significa l'autopsia, vero?

1111
00:50:51,375 --> 00:50:53,750
Come lo spiego a un indiano?

1112
00:50:54,667 --> 00:50:55,917
L'autopsia significa...

1113
00:50:56,333 --> 00:50:57,768
Articolazione fratturata dell'osso buffo sinistro.

1114
00:50:57,792 --> 00:50:59,143
Livido sull'osso molle.

1115
00:50:59,167 --> 00:51:00,476
Costoletta raschiata.

1116
00:51:00,500 --> 00:51:01,393
La parte posteriore della testa si è rotta.

1117
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
Il collo si spezzò.

1118
00:51:02,583 --> 00:51:03,750
Questa qui è la ferita mortale.

1119
00:51:06,208 --> 00:51:07,434
Aspetta, aspetta un secondo.

1120
00:51:07,458 --> 00:51:07,893
Cos'è...

1121
00:51:07,917 --> 00:51:08,643
osso divertente, tushy,

1122
00:51:08,667 --> 00:51:09,560
<i>e il Maestro?</i>

1123
00:51:09,584 --> 00:51:10,976
È quello lo slang indiano?

1124
00:51:11,000 --> 00:51:12,851
È autentico cinese.

1125
00:51:12,875 --> 00:51:14,101
Intendi il dialetto dell'Hebei.

1126
00:51:14,125 --> 00:51:15,226
L'uomo delle banane.

1127
00:51:15,250 --> 00:51:16,309
Come puoi fare l'autopsia?

1128
00:51:16,333 --> 00:51:17,269
Mio padre mi ha insegnato.

1129
00:51:17,293 --> 00:51:18,684
Prima gli animali, poi le persone.

1130
00:51:18,708 --> 00:51:20,143
Impressionante.

1131
00:51:20,167 --> 00:51:21,207
Lesioni esterne multiple

1132
00:51:21,292 --> 00:51:23,309
indicano gravi violenze prima della morte.

1133
00:51:23,333 --> 00:51:24,375
Anche lei ha reagito.

1134
00:51:24,917 --> 00:51:26,042
No, si è graffiata.

1135
00:51:29,042 --> 00:51:30,125
Perché non riesco a vederlo?

1136
00:51:30,500 --> 00:51:32,060
Perché non è visibile agli occhi umani.

1137
00:51:32,750 --> 00:51:33,792
Solo quello del Falco.

1138
00:51:38,917 --> 00:51:40,717
Quindi l'assassino deve averlo fatto
graffi su di lui.

1139
00:51:41,000 --> 00:51:41,708
<i>Gm,</i>

1140
00:51:41,833 --> 00:51:42,833
impressionante.

1141
00:51:44,500 --> 00:51:45,708
Lo stomaco è vuoto.

1142
00:51:46,417 --> 00:51:47,144
Ma perché l'assassino avrebbe dovuto farlo?

1143
00:51:47,168 --> 00:51:49,125
rimuoverle tutti gli intestini?

1144
00:51:49,333 --> 00:51:50,144
L'ora stimata della morte

1145
00:51:50,168 --> 00:51:52,393
è tra le 18:00 e le 22:00 del 10 agosto,

1146
00:51:52,417 --> 00:51:54,184
nello stesso momento in cui tuo padre è stato ucciso.

1147
00:51:54,208 --> 00:51:56,226
Quindi il tizio ha ucciso Alice da qualche parte nelle vicinanze

1148
00:51:56,250 --> 00:51:57,809
poi la spostò e la sventrò.

1149
00:51:57,833 --> 00:51:59,208
Qual era lo scopo?

1150
00:52:00,625 --> 00:52:01,352
Se ne è già parlato

1151
00:52:01,376 --> 00:52:02,934
che Jack lo Squartatore era un medico,

1152
00:52:02,958 --> 00:52:03,935
perché le ferite sulle vittime

1153
00:52:03,959 --> 00:52:05,333
erano lisci come tagli chirurgici.

1154
00:52:05,458 --> 00:52:06,227
Questa persona

1155
00:52:06,251 --> 00:52:07,309
colpito senza esitazione.

1156
00:52:07,333 --> 00:52:09,542
Deve essere un macellaio
o un cacciatore se non un medico.

1157
00:52:13,250 --> 00:52:14,518
Non ti avevo detto di non annusare in giro?

1158
00:52:14,542 --> 00:52:15,143
Proprio adesso, ho annusato

1159
00:52:15,167 --> 00:52:15,893
uno strano profumo

1160
00:52:15,917 --> 00:52:16,917
proprio qui.

1161
00:52:18,625 --> 00:52:19,625
Aspetto.

1162
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Trucioli di legno.

1163
00:52:24,208 --> 00:52:25,528
Perché dovrebbero esserci trucioli di legno?

1164
00:52:26,042 --> 00:52:26,769
Un bastone.

1165
00:52:26,793 --> 00:52:28,553
È stata picchiata
morte con un bastone di legno.

1166
00:52:28,792 --> 00:52:30,312
Vedo che anche tu hai il naso di un maiale.

1167
00:52:31,125 --> 00:52:32,333
Questo non è un omicidio normale.

1168
00:52:32,583 --> 00:52:33,893
Un crimine guidato da un odio estremo.

1169
00:52:33,917 --> 00:52:34,768
Ora è il momento di informarsi.

1170
00:52:34,792 --> 00:52:35,500
Chi?

1171
00:52:35,625 --> 00:52:37,042
Chiunque la conoscesse meglio.

1172
00:52:42,958 --> 00:52:43,976
Hai finito di parlare?

1173
00:52:44,000 --> 00:52:44,667
SÌ.

1174
00:52:44,958 --> 00:52:46,976
Quindi, crediamo a Bai
Zhenbang non è l'assassino.

1175
00:52:47,000 --> 00:52:48,417
Ci deve essere qualcun altro.

1176
00:52:50,042 --> 00:52:52,226
Deve essere insultata anche da morta?

1177
00:52:52,250 --> 00:52:54,268
Capisco il tuo dolore e la tua rabbia.

1178
00:52:54,292 --> 00:52:55,976
Sto solo presentando le mie deduzioni.

1179
00:52:56,000 --> 00:52:57,351
Lasciami parlare

1180
00:52:57,375 --> 00:53:00,059
chiaramente e con calma con entrambi.

1181
00:53:00,083 --> 00:53:02,976
Mia figlia Alice l'aveva fatto
nessun intreccio complesso

1182
00:53:03,000 --> 00:53:05,375
né nemici di sorta,

1183
00:53:05,875 --> 00:53:08,518
tranne quelli naturalmente odiosi nei nostri confronti.

1184
00:53:08,542 --> 00:53:10,309
Quelli che vogliono rubarci la terra

1185
00:53:10,333 --> 00:53:12,309
e le nostre risorse da noi.

1186
00:53:12,333 --> 00:53:14,351
Sto parlando di te, della razza gialla.

1187
00:53:14,375 --> 00:53:16,393
Quindi scusate la mia determinazione

1188
00:53:16,417 --> 00:53:18,643
mandare un omicidio al patibolo.

1189
00:53:18,667 --> 00:53:20,083
Ma dovresti sentirti onorato.

1190
00:53:20,167 --> 00:53:23,250
Sei il primo cinese e
nativo di mettere piede in questo ufficio.

1191
00:53:23,375 --> 00:53:24,500
Adesso esci.

1192
00:53:25,417 --> 00:53:26,417
Sciò!

1193
00:53:28,917 --> 00:53:29,917
Niente di prezioso.

1194
00:53:30,417 --> 00:53:31,351
Dal momento che la richiesta fallisce,

1195
00:53:31,375 --> 00:53:32,415
è tempo di "qie" - senti!

1196
00:53:32,500 --> 00:53:33,018
<i>Io?</i>

1197
00:53:33,042 --> 00:53:34,042
Come?

1198
00:53:34,625 --> 00:53:35,750
È troppo presto per "qie" adesso,

1199
00:53:36,292 --> 00:53:37,292
Lo faremo e basta

1200
00:53:37,458 --> 00:53:38,458
farlo più tardi.

1201
00:53:38,958 --> 00:53:40,434
(PALPARE)
Prima che Grant torni a casa.

1202
00:53:40,458 --> 00:53:41,458
Andiamo.

1203
00:53:41,625 --> 00:53:43,226
Una volta dentro, aprimi la porta.

1204
00:53:43,250 --> 00:53:43,976
Non abbiamo detto sentire?

1205
00:53:44,000 --> 00:53:44,685
Da quando è diventato un furto?

1206
00:53:44,709 --> 00:53:45,809
Ovviamente il tuo cinese è pessimo.

1207
00:53:45,833 --> 00:53:46,559
Meglio del tuo,

1208
00:53:46,583 --> 00:53:47,143
L'uomo delle banane.

1209
00:53:47,167 --> 00:53:47,934
Tu selvaggio,

1210
00:53:47,958 --> 00:53:48,768
mai sentito parlare di omofoni?

1211
00:53:48,792 --> 00:53:50,112
Qie può significare sia sentire che rubare.

1212
00:53:50,875 --> 00:53:52,101
Così utile.

1213
00:53:52,125 --> 00:53:53,125
Fottiti.

1214
00:54:02,083 --> 00:54:02,602
Dai.

1215
00:54:02,626 --> 00:54:03,958
Fai fuori il culo.

1216
00:54:10,458 --> 00:54:11,458
Dov'è la stanza di Alice?

1217
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
Come dovrei saperlo?

1218
00:54:14,083 --> 00:54:15,226
Usa il tuo naso da maiale per trovarlo.

1219
00:54:15,250 --> 00:54:16,450
Ovunque abbia l'odore più gradevole.

1220
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Secondo piano.

1221
00:55:16,292 --> 00:55:17,643
Che ne dici di questa foto?
ti rende così emotivo?

1222
00:55:17,667 --> 00:55:18,667
Non lo vedo.

1223
00:55:19,500 --> 00:55:20,559
Posso prenderlo?

1224
00:55:20,583 --> 00:55:21,208
No.

1225
00:55:21,250 --> 00:55:21,809
Perché no?

1226
00:55:21,833 --> 00:55:22,477
Non ci pensi nemmeno.

1227
00:55:22,501 --> 00:55:23,559
Ma hai detto che significa anche rubare.

1228
00:55:23,583 --> 00:55:24,903
Non significa che puoi prendere le cose.

1229
00:55:25,083 --> 00:55:26,083
Andiamo.

1230
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
Cosa c'è che non va?

1231
00:55:39,042 --> 00:55:39,810
Bai Zhenbang.

1232
00:55:39,834 --> 00:55:41,354
Ho qualcosa di importante da chiedergli.

1233
00:55:41,958 --> 00:55:43,292
Giovane maestro.

1234
00:55:53,542 --> 00:55:54,292
Maestro.

1235
00:55:54,375 --> 00:55:55,393
Il giovane maestro se ne andò con il signor Zheng,

1236
00:55:55,417 --> 00:55:56,500
non so dove.

1237
00:55:57,208 --> 00:55:58,144
San Francisco

1238
00:55:58,168 --> 00:55:59,208
non è così grande.

1239
00:56:00,333 --> 00:56:01,476
Dillo e basta ai ragazzi

1240
00:56:01,500 --> 00:56:03,851
per riportarli indietro sani e salvi.

1241
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
Sì, signore.

1242
00:56:05,917 --> 00:56:06,852
Se succede qualcosa a mio fratello,

1243
00:56:06,876 --> 00:56:08,226
sarà impossibile ribaltare il caso.

1244
00:56:08,250 --> 00:56:09,410
C'è qualcosa che puoi fare?

1245
00:56:21,083 --> 00:56:21,643
È vero?

1246
00:56:21,667 --> 00:56:22,667
Hai poteri psichici?

1247
00:56:23,875 --> 00:56:24,893
L'ultima volta hai usato l'agopuntura

1248
00:56:24,917 --> 00:56:26,768
con bastoncini di bambù per bloccare il dolore

1249
00:56:26,792 --> 00:56:28,184
e aumentare la forza,

1250
00:56:28,208 --> 00:56:29,851
foglie di coca masticate
per stimolare i tuoi nervi.

1251
00:56:29,875 --> 00:56:31,601
La medicina cinese può spiegare tutto questo,

1252
00:56:31,625 --> 00:56:32,833
ma sicuramente non questo.

1253
00:56:36,458 --> 00:56:37,542
Venga con me.

1254
00:56:41,542 --> 00:56:42,269
Grande

1255
00:56:42,293 --> 00:56:43,518
Il-

1256
00:56:43,542 --> 00:56:44,583
-acqua?

1257
00:56:45,375 --> 00:56:47,335
Bai Zhenbang è ancora qui?
hai voglia di uno spettacolo di magia?

1258
00:56:47,833 --> 00:56:49,292
Chiederemo in giro e lo scopriremo.

1259
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
Chiedi a chi?

1260
00:56:51,625 --> 00:56:52,625
Lui.

1261
00:57:03,458 --> 00:57:04,185
Ciao.

1262
00:57:04,209 --> 00:57:05,559
Posso aiutarla, signore?

1263
00:57:05,583 --> 00:57:06,601
Se sei cinese, parla cinese.

1264
00:57:06,625 --> 00:57:07,518
OK.

1265
00:57:07,542 --> 00:57:08,434
Stiamo cercando Ching Ling Fu.

1266
00:57:08,458 --> 00:57:08,977
scusa,

1267
00:57:09,001 --> 00:57:10,809
Il signor Ching sta per salire sul palco.

1268
00:57:10,833 --> 00:57:12,583
Non incontrerà i fan.

1269
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
Tifosi?

1270
00:57:16,583 --> 00:57:17,768
Sembriamo tifosi?

1271
00:57:17,792 --> 00:57:18,792
Sì, lo fai.

1272
00:57:22,042 --> 00:57:23,083
Non puoi entrare.

1273
00:57:24,625 --> 00:57:25,684
Mi dispiace. Signor Ching,

1274
00:57:25,708 --> 00:57:27,833
Non potevo fermare questi tuoi fan pazzi.

1275
00:57:28,208 --> 00:57:29,208
Capisco.

1276
00:57:29,708 --> 00:57:31,833
Dopotutto, io sono il grande Ching Ling Foo.

1277
00:57:32,042 --> 00:57:34,351
Hai sentito la canzone?
Gli americani hanno fatto per me?

1278
00:57:39,667 --> 00:57:40,726
Sei un bravo cantante,

1279
00:57:40,750 --> 00:57:41,870
ma per favore smetti subito.

1280
00:57:42,667 --> 00:57:43,268
Dove si trova?

1281
00:57:43,292 --> 00:57:44,292
Chi?

1282
00:57:44,750 --> 00:57:46,143
Ci sono tre tazze.

1283
00:57:46,167 --> 00:57:47,167
Bere.

1284
00:57:47,333 --> 00:57:48,458
E tre sedie.

1285
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
Siediti e bevi.

1286
00:57:50,792 --> 00:57:51,809
Allora, cosa vuoi?

1287
00:57:51,833 --> 00:57:52,351
Un autografo?

1288
00:57:52,375 --> 00:57:53,351
Siamo detective

1289
00:57:53,375 --> 00:57:54,310
assunto da

1290
00:57:54,334 --> 00:57:55,667
Maestro Bai Xuanling.

1291
00:57:56,792 --> 00:57:58,809
Il signor Bai e il signor Weyman

1292
00:57:58,833 --> 00:58:00,518
sono i miei fedeli fan,

1293
00:58:00,542 --> 00:58:01,542
ed esperti di magia.

1294
00:58:02,167 --> 00:58:02,769
<i>Quindi,</i>

1295
00:58:02,793 --> 00:58:04,073
dove vuoi che firmi?

1296
00:58:04,458 --> 00:58:05,269
Petto?

1297
00:58:05,293 --> 00:58:06,533
Siamo qui per vedere Bai Zhenbang.

1298
00:58:06,958 --> 00:58:08,143
Bai Zhenbang non è qui.

1299
00:58:08,167 --> 00:58:09,726
Posso far apparire chiunque dal nulla,

1300
00:58:09,750 --> 00:58:11,643
ma non Bai Zhenbang.

1301
00:58:11,667 --> 00:58:12,393
L'ho appena sentito.

1302
00:58:12,417 --> 00:58:13,059
Lui è qui.

1303
00:58:13,083 --> 00:58:13,726
No, non lo è.

1304
00:58:13,750 --> 00:58:14,268
Lui è qui.

1305
00:58:14,292 --> 00:58:14,643
No, non lo è.

1306
00:58:14,667 --> 00:58:15,310
Lui è qui.

1307
00:58:15,334 --> 00:58:16,814
- Non è qui, né qui.
- E' qui.

1308
00:58:17,167 --> 00:58:18,167
Mio amico!

1309
00:58:24,208 --> 00:58:26,393
Devi essere deluso.

1310
00:58:26,417 --> 00:58:30,167
Spesso siamo ingannati dai nostri stessi sensi.

1311
00:58:30,708 --> 00:58:31,644
Qualunque cosa

1312
00:58:31,668 --> 00:58:33,167
pensi di vedere

1313
00:58:33,625 --> 00:58:35,042
oppure ascolta...

1314
00:58:35,542 --> 00:58:37,583
non è necessariamente reale.

1315
00:58:37,875 --> 00:58:40,042
E nemmeno le tue parole, del resto.

1316
00:58:40,583 --> 00:58:41,583
In realtà,

1317
00:58:42,000 --> 00:58:43,708
è più probabile che siano falsi.

1318
00:58:44,083 --> 00:58:45,019
Non è vero?

1319
00:58:45,043 --> 00:58:46,417
Signor Mago?

1320
00:58:47,875 --> 00:58:49,000
Sto per salire sul palco.

1321
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Sii mio ospite.

1322
00:59:12,917 --> 00:59:13,917
Bai Zhenbang,

1323
00:59:14,042 --> 00:59:15,375
Non siamo qui per te.

1324
00:59:16,583 --> 00:59:17,917
Noi siamo.

1325
00:59:22,042 --> 00:59:23,042
Chi sei?

1326
00:59:23,667 --> 00:59:24,667
Fuori di qui adesso!

1327
00:59:25,042 --> 00:59:26,042
Non sono affari tuoi!

1328
00:59:26,917 --> 00:59:28,851
La prossima magia.

1329
00:59:28,875 --> 00:59:30,625
Scomparsa.

1330
00:59:30,917 --> 00:59:32,375
Ho bisogno di una signora...

1331
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Zheng Shiliang.

1332
00:59:34,375 --> 00:59:36,875
Nessuno può proteggerti oggi.

1333
00:59:37,583 --> 00:59:38,583
tu,

1334
00:59:38,625 --> 00:59:39,667
vieni qui per favore.

1335
00:59:42,958 --> 00:59:44,292
Lo proteggeremo.

1336
00:59:52,333 --> 00:59:53,333
Accoltellati.

1337
00:59:56,625 --> 00:59:58,042
Usa i bastoncini e trasforma.

1338
00:59:58,375 --> 00:59:59,125
Non posso

1339
00:59:59,333 --> 01:00:00,060
Perché no?

1340
01:00:00,084 --> 01:00:01,309
Forza dell'Orso, fallo adesso!

1341
01:00:01,333 --> 01:00:02,958
Posso farlo solo una volta ogni due giorni.

1342
01:00:06,208 --> 01:00:07,500
Siamo in quattro,

1343
01:00:08,250 --> 01:00:09,917
e solo tre di voi.

1344
01:00:11,292 --> 01:00:12,292
Prendili.

1345
01:00:21,208 --> 01:00:22,728
Anche quattro contro tre non bastano?

1346
01:00:23,125 --> 01:00:24,292
No.

1347
01:00:46,500 --> 01:00:48,000
Che ne dici di quattro contro uno allora?

1348
01:00:52,958 --> 01:00:53,958
Quale di voi?

1349
01:00:54,792 --> 01:00:56,208
vuole morire prima?

1350
01:01:22,375 --> 01:01:24,375
Uscire.

1351
01:01:24,958 --> 01:01:25,852
Sorridi, sorridi e basta.

1352
01:01:25,876 --> 01:01:26,917
Onda.

1353
01:01:33,417 --> 01:01:34,893
Ora riporta il culo lì dentro.

1354
01:01:34,917 --> 01:01:35,519
Che diavolo?

1355
01:01:35,543 --> 01:01:36,833
Chiudi la porta.

1356
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Uno.

1357
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
Due.

1358
01:01:45,083 --> 01:01:46,083
Tre.

1359
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Signore.

1360
01:01:50,375 --> 01:01:51,542
Vai a prenderli.

1361
01:01:52,333 --> 01:01:53,333
Uccidili morti.

1362
01:02:02,667 --> 01:02:03,643
Un vero maestro di kung fu, vedo.

1363
01:02:03,667 --> 01:02:04,667
Ovviamente.

1364
01:02:04,750 --> 01:02:06,208
Non riesco nemmeno a vincere quattro contro due.

1365
01:02:10,333 --> 01:02:11,453
Che ne dici di quattro contro uno?

1366
01:02:12,292 --> 01:02:13,292
No, no, no.

1367
01:02:17,375 --> 01:02:18,060
La mia gamba!

1368
01:02:18,084 --> 01:02:19,583
Il mio...

1369
01:02:20,208 --> 01:02:21,667
gamba!

1370
01:02:22,042 --> 01:02:24,542
Il mio...

1371
01:03:19,292 --> 01:03:20,643
Sorridete, sorridete tutti.

1372
01:03:20,667 --> 01:03:21,667
Ecco, dì "grazie".

1373
01:03:22,875 --> 01:03:24,250
E inchinati.

1374
01:03:51,333 --> 01:03:52,708
Tesoro.

1375
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Bravo.

1376
01:03:55,125 --> 01:03:56,542
Bravo.

1377
01:03:58,958 --> 01:04:01,143
Questo è il più grande
spettacolo di magia che abbia mai visto.

1378
01:04:01,167 --> 01:04:03,375
Risate e lacrime. È una vera forma d'arte!

1379
01:04:05,667 --> 01:04:06,269
Quelle pistole...

1380
01:04:06,293 --> 01:04:08,167
li hai nascosti in teatro, vero?

1381
01:04:08,500 --> 01:04:09,726
Sei andato a trovare Ching Ling Fu

1382
01:04:09,750 --> 01:04:11,458
per discutere su come spostare quelle armi.

1383
01:04:12,667 --> 01:04:14,167
È per questo che sei venuto da noi?

1384
01:04:14,542 --> 01:04:16,458
In realtà siamo venuti per qualcos'altro.

1385
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
Tu e Alice, la ragazza morta,

1386
01:04:21,042 --> 01:04:22,125
eri coppia?

1387
01:04:26,667 --> 01:04:27,667
Perché me lo chiedi?

1388
01:04:28,208 --> 01:04:29,608
Osserva, ascolta, indaga e senti.

1389
01:04:30,042 --> 01:04:31,768
L'indagine sul crimine lo è
proprio come la medicina cinese.

1390
01:04:31,792 --> 01:04:33,518
Cerchi sintomi apparentemente non correlati

1391
01:04:33,542 --> 01:04:34,726
per trovare la causa della malattia.

1392
01:04:34,750 --> 01:04:36,143
Quel giorno, Zheng Shiliang
era riluttante a parlare.

1393
01:04:36,167 --> 01:04:37,726
Bene!

1394
01:04:37,750 --> 01:04:39,125
Hai studiato in Inghilterra,

1395
01:04:39,167 --> 01:04:41,143
e anche Alice era stata lì.

1396
01:04:41,167 --> 01:04:43,226
Forse voi due lo sapevate
l'un l'altro da allora.

1397
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
La cosa più importante è che

1398
01:04:44,625 --> 01:04:45,518
quando sei stato arrestato dalla polizia

1399
01:04:45,542 --> 01:04:46,393
la mattina dell'11 agosto,

1400
01:04:46,417 --> 01:04:47,417
eri al porto.

1401
01:04:47,792 --> 01:04:48,952
Non stavi cercando di scappare,

1402
01:04:49,958 --> 01:04:51,458
stavi scappando con Alice,

1403
01:04:52,292 --> 01:04:53,292
non eri tu?

1404
01:04:55,375 --> 01:04:57,375
A quanto pare ti ho sottovalutato.

1405
01:04:58,667 --> 01:04:59,667
Sembra che avessi ragione.

1406
01:05:00,458 --> 01:05:01,144
Onestamente,

1407
01:05:01,168 --> 01:05:03,248
Sono persino sorpreso dal mio
puro talento come detective.

1408
01:05:04,375 --> 01:05:06,292
Si scopre che sono davvero perfetto per il lavoro.

1409
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
L'ho incontrata per la prima volta

1410
01:05:12,417 --> 01:05:13,958
era vicino al fiume Tamigi.

1411
01:05:16,458 --> 01:05:17,500
Avevo diciotto anni.

1412
01:05:23,917 --> 01:05:24,917
Da quel momento in poi,

1413
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
Lo sapevo

1414
01:05:27,375 --> 01:05:29,095
lei sarebbe il luogo dove inizia la mia vita

1415
01:05:29,500 --> 01:05:30,917
e anche dove finisce.

1416
01:05:32,250 --> 01:05:33,185
Disprezzavo mio padre

1417
01:05:33,209 --> 01:05:34,375
e tutte le sue azioni criminali.

1418
01:05:35,542 --> 01:05:36,601
Avevo intenzione di farlo

1419
01:05:36,625 --> 01:05:37,958
stabilirsi definitivamente in Inghilterra.

1420
01:05:38,417 --> 01:05:39,417
Era solo per lei

1421
01:05:40,167 --> 01:05:41,583
che sono tornato a San Francisco.

1422
01:06:18,208 --> 01:06:19,375
E fu da allora

1423
01:06:20,292 --> 01:06:22,083
che ci siamo conosciuti veramente.

1424
01:06:23,292 --> 01:06:24,572
Lo afferma il Chinese Exclusion Act

1425
01:06:25,417 --> 01:06:28,042
che gli uomini cinesi non possono sposare donne bianche.

1426
01:06:29,083 --> 01:06:30,809
Eravamo così innamorati

1427
01:06:30,833 --> 01:06:32,875
ma siamo noi contro il mondo.

1428
01:06:34,042 --> 01:06:35,500
Potevamo incontrarci solo di nascosto.

1429
01:06:39,750 --> 01:06:40,643
Rivelare la tua relazione

1430
01:06:40,667 --> 01:06:41,643
avrebbe riabilitato il tuo nome.

1431
01:06:41,667 --> 01:06:42,787
Perché non hai detto niente?

1432
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
Alice è già morta.

1433
01:06:47,542 --> 01:06:50,375
Non voglio il suo nome
offuscato dopo la sua morte.

1434
01:06:51,500 --> 01:06:52,750
Un vero romantico.

1435
01:06:53,583 --> 01:06:54,601
Ma non puoi esserlo

1436
01:06:54,625 --> 01:06:55,602
conosciuti come i cinesi

1437
01:06:55,626 --> 01:06:57,018
Anche Jack lo Squartatore, vero?

1438
01:06:57,042 --> 01:06:58,375
Sei finalmente arrivato al punto.

1439
01:06:59,208 --> 01:07:01,726
Il caso è il più grande
storia in tutta l'America adesso.

1440
01:07:01,750 --> 01:07:03,559
Vogliono fare il
Il Chinese Exclusion Act è una legge permanente,

1441
01:07:03,583 --> 01:07:05,383
quindi hanno bisogno di una ragione
convincere il pubblico.

1442
01:07:06,500 --> 01:07:07,144
fratello,

1443
01:07:07,168 --> 01:07:09,048
perché non ce lo dici?
cosa è successo quella notte.

1444
01:07:10,833 --> 01:07:11,953
Nel pomeriggio dell'8,

1445
01:07:12,167 --> 01:07:13,643
Ho ricevuto una lettera da Alice,

1446
01:07:13,667 --> 01:07:15,208
consegnato dalla sua cameriera Amanda.

1447
01:07:16,375 --> 01:07:17,310
Caro Zhenbang,

1448
01:07:17,334 --> 01:07:19,018
Mi manchi terribilmente.

1449
01:07:19,042 --> 01:07:21,101
Si è verificato un evento inaspettato,

1450
01:07:21,125 --> 01:07:23,292
e devo raccontartelo di persona.

1451
01:07:23,708 --> 01:07:27,500
Ti aspetterò al
porto alle 6 del mattino dell'11.

1452
01:07:28,167 --> 01:07:29,559
Per favore, vieni e

1453
01:07:29,583 --> 01:07:31,750
inizieremo una nuova vita insieme.

1454
01:07:32,792 --> 01:07:34,476
Avevamo pianificato di sequestrare quelle armi

1455
01:07:34,500 --> 01:07:36,260
nel blocco irlandese
la notte del 10.

1456
01:07:36,667 --> 01:07:38,726
Quindi, dopo la consegna
le armi al teatro,

1457
01:07:38,750 --> 01:07:39,958
Sono andato a casa a fare le valigie

1458
01:07:41,250 --> 01:07:43,559
e sono arrivato al porto prima delle 6 del mattino.

1459
01:07:43,583 --> 01:07:45,143
Ma invece di Alice,

1460
01:07:45,167 --> 01:07:46,287
è stata la polizia a venire.

1461
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Adesso capisco.

1462
01:07:50,417 --> 01:07:51,417
Vai a cercare Amanda.

1463
01:07:51,875 --> 01:07:53,059
Lei sa tutto

1464
01:07:53,083 --> 01:07:54,083
su di me e Alice.

1465
01:07:54,458 --> 01:07:55,144
E lei dovrebbe saperlo

1466
01:07:55,168 --> 01:07:56,393
chi è il vero assassino.

1467
01:07:56,417 --> 01:07:57,102
Dove stai andando?

1468
01:07:57,126 --> 01:07:58,559
La rivoluzione sta accadendo,

1469
01:07:58,583 --> 01:07:59,917
e queste armi da fuoco sono cruciali.

1470
01:08:00,417 --> 01:08:01,768
Per ora, o l'amore o la morte

1471
01:08:01,792 --> 01:08:02,872
dovrebbe fare posto a questo.

1472
01:08:03,333 --> 01:08:04,976
Io e Shiliang sposteremo per primi le armi.

1473
01:08:05,000 --> 01:08:05,727
Sei nato e cresciuto

1474
01:08:05,751 --> 01:08:06,768
qui in America,

1475
01:08:06,792 --> 01:08:07,952
e non sono mai stato in Cina.

1476
01:08:08,125 --> 01:08:09,925
Perché ti importa così tanto?
molto sulla rivoluzione?

1477
01:08:12,083 --> 01:08:13,018
Non sono mai stato in Cina,

1478
01:08:13,042 --> 01:08:13,810
né mi sono intrecciato i capelli.

1479
01:08:13,834 --> 01:08:15,417
Eppure mi chiamano "codino".

1480
01:08:16,792 --> 01:08:18,152
Alice ed io ci amiamo veramente,

1481
01:08:18,708 --> 01:08:20,750
eppure non possiamo essere visti
insieme in pieno giorno.

1482
01:08:22,667 --> 01:08:24,101
Il mondo è pieno di domande

1483
01:08:24,125 --> 01:08:25,165
al quale non ho risposta.

1484
01:08:26,292 --> 01:08:27,917
Dopo aver incontrato Shiliang, me ne sono reso conto

1485
01:08:29,250 --> 01:08:32,309
I cinesi lo sono sempre
protetto da una parte del proprio.

1486
01:08:32,333 --> 01:08:34,375
Perseguono consapevolmente l'impossibile.

1487
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
Sono loro la vera speranza della Cina.

1488
01:08:38,583 --> 01:08:39,667
Forse possono darmelo

1489
01:08:40,458 --> 01:08:41,625
le risposte che non ho

1490
01:08:43,167 --> 01:08:44,417
Stai facendo una cosa grandiosa.

1491
01:08:45,917 --> 01:08:46,917
Lo ammiro.

1492
01:08:47,375 --> 01:08:48,434
Ottimo o no,

1493
01:08:48,458 --> 01:08:49,750
tutti abbiamo il nostro scopo nella vita.

1494
01:08:50,917 --> 01:08:51,934
Spero che voi due

1495
01:08:51,958 --> 01:08:53,268
può cancellare il nome di Zhenbang.

1496
01:08:53,292 --> 01:08:54,708
Possiamo aiutarti anche domani.

1497
01:08:55,208 --> 01:08:57,128
In questo momento, da Zhenbang
il caso è altrettanto importante.

1498
01:08:57,750 --> 01:08:59,208
Apprezziamo la tua gentilezza.

1499
01:09:01,333 --> 01:09:02,226
Qin Fu,

1500
01:09:02,250 --> 01:09:03,250
<i>Gm,</i>

1501
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
per favore, trova la persona che ha ucciso Alice.

1502
01:09:07,500 --> 01:09:08,268
Siate certi,

1503
01:09:08,292 --> 01:09:09,060
Fratello.

1504
01:09:09,084 --> 01:09:10,309
Inoltre,

1505
01:09:10,333 --> 01:09:11,333
solo Zhenbang va bene.

1506
01:09:11,792 --> 01:09:12,952
Per favore, non chiamarmi fratello.

1507
01:09:15,417 --> 01:09:16,417
Mi fa venire i brividi.

1508
01:09:18,000 --> 01:09:18,559
Bene.

1509
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
Fratello Zhenbang.

1510
01:09:42,417 --> 01:09:43,976
Non serviamo cinese qui.

1511
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Va al diavolo.

1512
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
Ecco...

1513
01:09:50,958 --> 01:09:51,727
chi...

1514
01:09:51,751 --> 01:09:53,208
sa parlare cinese,

1515
01:09:53,875 --> 01:09:54,875
qualcuno?

1516
01:09:55,667 --> 01:09:56,309
Esci,

1517
01:09:56,333 --> 01:09:57,333
Cinese.

1518
01:09:58,583 --> 01:09:59,863
Basta che ci sia un traduttore.

1519
01:10:00,500 --> 01:10:02,768
Vengo dal Giallo
Stendardo del Grande Qing,

1520
01:10:02,792 --> 01:10:05,643
Capitano dell'Imperiale
Guardie, Primo Assistente

1521
01:10:05,667 --> 01:10:06,934
e vice del dipartimento di intelligence,

1522
01:10:06,958 --> 01:10:08,518
Capo della scorta segreta,

1523
01:10:08,542 --> 01:10:09,976
Destinatario della giacca gialla,

1524
01:10:10,000 --> 01:10:11,167
membro del clan Niohuru,

1525
01:10:12,542 --> 01:10:13,792
Fei Yanggu.

1526
01:10:15,458 --> 01:10:16,458
Tradurre.

1527
01:10:17,542 --> 01:10:18,643
Che cazzo?

1528
01:10:18,667 --> 01:10:19,417
Cosa ha detto?

1529
01:10:19,625 --> 01:10:20,310
Un nome.

1530
01:10:20,334 --> 01:10:21,854
Sembrava che avesse detto più di questo.

1531
01:10:21,917 --> 01:10:22,917
Insieme al nome

1532
01:10:23,333 --> 01:10:24,393
E allora?

1533
01:10:24,417 --> 01:10:25,417
COSÌ?

1534
01:10:26,125 --> 01:10:27,167
<i>Quindi,</i>

1535
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
possiamo lavorare insieme

1536
01:10:29,750 --> 01:10:30,644
per catturare i ribelli.

1537
01:10:30,668 --> 01:10:32,434
Prendi le armi.

1538
01:10:32,458 --> 01:10:34,833
Prendo le persone.

1539
01:10:36,708 --> 01:10:38,583
Cosa potete offrire in questa cooperazione?

1540
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
Il tuo codino?

1541
01:10:45,500 --> 01:10:47,625
So dove puoi trovare le armi.

1542
01:11:16,125 --> 01:11:17,393
Quale è più veloce?

1543
01:11:17,417 --> 01:11:18,417
Un pugnale o una pistola?

1544
01:11:20,500 --> 01:11:21,708
A questa distanza,

1545
01:11:23,292 --> 01:11:24,583
Sono più veloce.

1546
01:11:48,708 --> 01:11:50,184
Signore, ti sei comportato così bene là dietro.

1547
01:11:50,208 --> 01:11:51,208
Il mio rispetto.

1548
01:11:53,417 --> 01:11:54,083
Signore.

1549
01:11:54,375 --> 01:11:55,375
Aiutami.

1550
01:11:55,792 --> 01:11:56,912
Non farlo vedere agli americani.

1551
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
Sto per farmi la pipì addosso.

1552
01:12:03,042 --> 01:12:04,042
Ricerca!

1553
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Capo Lancia.

1554
01:12:07,458 --> 01:12:08,976
Di cosa si tratta?

1555
01:12:09,000 --> 01:12:10,559
Dov'è Bai Zhenbang?

1556
01:12:10,583 --> 01:12:11,310
Consegnamelo.

1557
01:12:11,334 --> 01:12:12,934
Lo sto cercando anch'io.

1558
01:12:12,958 --> 01:12:14,684
È fuori da stamattina.

1559
01:12:14,708 --> 01:12:16,143
Signor Lancia,

1560
01:12:16,167 --> 01:12:18,351
sai, la cauzione di mio figlio è già stata pagata.

1561
01:12:18,375 --> 01:12:20,809
Siamo qui per lui riguardo ad un altro caso.

1562
01:12:20,833 --> 01:12:22,809
Uno appena accaduto a Chinatown.

1563
01:12:22,833 --> 01:12:25,000
Potrebbe essere che tu l'abbia fatto
hai trovato la cameriera di Alice, Amanda?

1564
01:12:25,625 --> 01:12:27,684
Sembra che tu sappia molto del caso.

1565
01:12:27,708 --> 01:12:28,893
Stiamo cercando anche Amanda.

1566
01:12:28,917 --> 01:12:30,167
Ma no. Non è lei.

1567
01:12:30,875 --> 01:12:31,476
La vittima,

1568
01:12:31,500 --> 01:12:32,227
Lin Yue'e,

1569
01:12:32,251 --> 01:12:33,393
26 anni,

1570
01:12:33,417 --> 01:12:35,583
un cinese tradizionale
professionista della medicina.

1571
01:12:35,958 --> 01:12:38,250
Suo padre ha trovato il
corpo e ha chiamato la polizia.

1572
01:12:42,375 --> 01:12:43,643
Da quanto tempo è morta?

1573
01:12:43,667 --> 01:12:45,625
Probabilmente nell'ultima ora.

1574
01:12:45,958 --> 01:12:47,583
L'assassino non è andato lontano.

1575
01:12:48,083 --> 01:12:49,375
Andiamo. Seguimi.

1576
01:12:52,042 --> 01:12:53,726
Non è qui, signor Bai.

1577
01:12:53,750 --> 01:12:56,226
Ricordo che avevi promesso
per tenerlo d'occhio.

1578
01:12:56,250 --> 01:12:59,226
Per favore, dammi un po' più di tempo.

1579
01:12:59,250 --> 01:13:01,018
Zhenbang era con noi proprio adesso.

1580
01:13:01,042 --> 01:13:03,292
Non avrebbe potuto avere
il momento di uccidere qualcuno.

1581
01:13:03,708 --> 01:13:05,018
Nessuno crederà alla testimonianza

1582
01:13:05,042 --> 01:13:06,976
di un cinese adesso, signor Bai.

1583
01:13:07,000 --> 01:13:09,042
Sono molto sotto pressione in questo momento.

1584
01:13:09,458 --> 01:13:12,208
Farebbe meglio a non opporre resistenza all'arresto
o provare a fuggire di nuovo.

1585
01:13:12,833 --> 01:13:16,000
Oppure non posso più garantire la sua sicurezza.

1586
01:13:16,875 --> 01:13:17,875
Andiamo.

1587
01:13:21,917 --> 01:13:23,309
Mio fratello ha qualcosa
importante da fare domani.

1588
01:13:23,333 --> 01:13:24,269
Lo so.

1589
01:13:24,293 --> 01:13:25,375
Le pistole.

1590
01:13:25,542 --> 01:13:27,101
Vogliamo andare a prendere un
guarda la scena del crimine.

1591
01:13:27,125 --> 01:13:28,292
Vai avanti.

1592
01:13:28,625 --> 01:13:30,333
Chiamerò il signor Weyman.

1593
01:13:30,875 --> 01:13:31,995
Per ora è l'unico

1594
01:13:32,792 --> 01:13:33,958
chi può aiutarci.

1595
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Lao Si,

1596
01:13:37,292 --> 01:13:40,851
prendi un traghetto per Zhenbang
biglietto per domani sera,

1597
01:13:40,875 --> 01:13:42,755
e assicurati che non lo faccia
torna per un po'.

1598
01:13:42,917 --> 01:13:44,250
Dove?

1599
01:13:45,958 --> 01:13:47,208
Per quanto possibile.

1600
01:13:48,125 --> 01:13:49,375
Hong Kong.

1601
01:13:51,500 --> 01:13:52,851
Si scopre che siamo coetanei.

1602
01:13:52,875 --> 01:13:53,851
Era una detective?

1603
01:13:53,875 --> 01:13:55,235
Anche dottore in medicina cinese.

1604
01:13:55,833 --> 01:13:56,833
Continuiamo ad osservare.

1605
01:13:58,875 --> 01:14:00,125
Nessun segno di lotta.

1606
01:14:01,667 --> 01:14:03,059
Sangue fresco.

1607
01:14:03,083 --> 01:14:04,309
Questa volta il corpo non è stato spostato.

1608
01:14:04,333 --> 01:14:05,573
L'attacco è avvenuto proprio qui.

1609
01:14:11,083 --> 01:14:12,250
Prima è stata strangolata

1610
01:14:13,500 --> 01:14:14,500
poi sventrato.

1611
01:14:16,500 --> 01:14:17,667
Strano.

1612
01:14:17,917 --> 01:14:18,917
Che cosa?

1613
01:14:19,167 --> 01:14:19,852
Il taglio questa volta

1614
01:14:19,876 --> 01:14:21,226
non è pulito come l'ultimo.

1615
01:14:21,250 --> 01:14:23,143
Anche gli organi interni furono spostati.

1616
01:14:23,167 --> 01:14:23,852
Vuoi dire

1617
01:14:23,876 --> 01:14:25,292
non è lo stesso ragazzo che l'ha fatto?

1618
01:14:25,458 --> 01:14:26,458
Sicuramente no.

1619
01:14:26,750 --> 01:14:27,434
Bene,

1620
01:14:27,458 --> 01:14:28,292
ora andiamo a chiedere di nuovo.

1621
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
(RE - RICHIESTA)
Yue era un bravo bambino.

1622
01:14:30,375 --> 01:14:33,434
È venuta in America con me a quindici anni.

1623
01:14:33,458 --> 01:14:35,518
Non ho mai nemmeno litigato con le persone.

1624
01:14:35,542 --> 01:14:37,434
Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa così orribile?

1625
01:14:37,458 --> 01:14:38,768
Non aveva nemici.

1626
01:14:38,792 --> 01:14:39,875
Aveva degli amici?

1627
01:14:40,583 --> 01:14:41,768
Cosa intendi?

1628
01:14:41,792 --> 01:14:43,018
Dovresti sapere che è il caso di Bai Zhenbang

1629
01:14:43,042 --> 01:14:44,684
riguarda il futuro di Chinatown,

1630
01:14:44,708 --> 01:14:46,268
così come il destino di
tutti i cinesi in America.

1631
01:14:46,292 --> 01:14:47,227
Se sai qualcosa...

1632
01:14:47,251 --> 01:14:48,601
Ora è il momento di farlo
parlare, prima che sia troppo tardi.

1633
01:14:48,625 --> 01:14:49,602
E cosa più importante...

1634
01:14:49,626 --> 01:14:51,266
Non vuoi giustizia per tua figlia?

1635
01:14:54,625 --> 01:14:55,976
Jack lo Squartatore colpisce ancora,

1636
01:14:56,000 --> 01:14:57,583
un'altra donna cinese.

1637
01:14:58,000 --> 01:14:59,184
Controllalo! Controllalo!

1638
01:14:59,208 --> 01:15:02,309
Donna cinese brutalmente uccisa.

1639
01:15:02,333 --> 01:15:07,893
- Jack lo Squartatore colpisce ancora.
- Un'altra donna cinese è stata uccisa.

1640
01:15:07,917 --> 01:15:09,101
Notizia! Notizia!

1641
01:15:09,125 --> 01:15:10,476
Jack lo Squartatore colpisce ancora,

1642
01:15:10,500 --> 01:15:12,434
un'altra donna cinese

1643
01:15:12,458 --> 01:15:14,184
brutalmente assassinato.

1644
01:15:14,208 --> 01:15:15,559
Jack lo Squartatore colpisce ancora,

1645
01:15:15,583 --> 01:15:17,542
un'altra donna cinese.

1646
01:15:24,667 --> 01:15:26,934
Questa è la mia ultima volta qui.

1647
01:15:26,958 --> 01:15:30,518
Domani andrò in Europa.

1648
01:15:30,542 --> 01:15:32,684
Spero che gli europei

1649
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
apprezzerà il mio umorismo.

1650
01:15:36,250 --> 01:15:39,667
Questo significa Jack lo Squartatore?
è diretto anche in Europa?

1651
01:15:41,167 --> 01:15:43,726
Questo caso non è finito.

1652
01:15:43,750 --> 01:15:46,809
Credo che l'assassino non sia cinese.

1653
01:15:46,833 --> 01:15:48,351
Ci scommettereste?

1654
01:15:48,375 --> 01:15:49,185
OK.

1655
01:15:49,209 --> 01:15:50,559
Accetto la tua scommessa.

1656
01:15:50,583 --> 01:15:53,018
Se l'assassino è cinese,

1657
01:15:53,042 --> 01:15:55,375
Non torno mai più in America.

1658
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
Bai Zhenbang.

1659
01:16:01,292 --> 01:16:02,292
Fermare!

1660
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
Fermare!

1661
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
Fermare!

1662
01:16:14,875 --> 01:16:15,875
ehi,

1663
01:16:16,042 --> 01:16:17,242
è un guidatore migliore di te.

1664
01:16:25,083 --> 01:16:26,083
Zhenbang è in movimento.

1665
01:16:26,667 --> 01:16:27,667
Stiamo uscendo adesso?

1666
01:16:27,750 --> 01:16:28,750
Andiamo.

1667
01:16:35,708 --> 01:16:36,726
Le armi sono tutte qui.

1668
01:16:36,750 --> 01:16:37,750
Catturateli! Dai!

1669
01:16:43,250 --> 01:16:44,583
Congelare! Non muoverti!

1670
01:16:49,042 --> 01:16:50,042
Fermare!

1671
01:17:49,625 --> 01:17:50,893
Una distrazione.

1672
01:17:50,917 --> 01:17:52,083
Amatoriale...

1673
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
Una mossa amatoriale.

1674
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
Amatoriale...

1675
01:17:59,583 --> 01:18:00,667
Vuoto.

1676
01:19:15,542 --> 01:19:16,792
<i>Guida</i>

1677
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
Gui, per favore non morire.

1678
01:19:33,667 --> 01:19:34,667
<i>Pistola!</i>

1679
01:19:36,167 --> 01:19:37,934
Dove sono le armi?

1680
01:19:37,958 --> 01:19:42,518
Non conoscevo gli irlandesi
erano così interessati alla magia.

1681
01:19:42,542 --> 01:19:43,352
Non restare lì e basta.

1682
01:19:43,376 --> 01:19:44,476
Portateli fuori di qui.

1683
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
<i>Guida</i>

1684
01:19:46,000 --> 01:19:47,042
Il mio nome è Fantasma.

1685
01:19:55,292 --> 01:19:56,458
Grazie Kachina,

1686
01:19:56,917 --> 01:19:58,500
e anche mio padre.

1687
01:20:35,417 --> 01:20:36,417
Salva il giovane maestro!

1688
01:20:41,833 --> 01:20:42,833
Dao.

1689
01:20:45,542 --> 01:20:46,542
Dao.

1690
01:20:46,875 --> 01:20:47,875
Dao.

1691
01:20:50,500 --> 01:20:51,059
Dao.

1692
01:20:51,083 --> 01:20:51,684
Giovane Maestro.

1693
01:20:51,708 --> 01:20:52,518
Fuori di qui! Giovane maestro.

1694
01:20:52,542 --> 01:20:53,125
Dao.

1695
01:20:53,292 --> 01:20:54,393
Lascia il fratello Dao con noi.

1696
01:20:54,417 --> 01:20:55,583
Lo prenderemo da qui.

1697
01:20:59,125 --> 01:21:01,059
Il padrone ti ha prenotato un biglietto
partire stasera in barca.

1698
01:21:01,083 --> 01:21:02,393
Ti portiamo al molo.

1699
01:21:02,417 --> 01:21:03,417
Andiamo.

1700
01:21:07,292 --> 01:21:08,292
Zio Si,

1701
01:21:08,500 --> 01:21:09,583
Non posso venire con te.

1702
01:21:10,125 --> 01:21:11,559
C'è qualcosa che devo fare.

1703
01:21:11,583 --> 01:21:13,059
No, dobbiamo andare al molo adesso.

1704
01:21:13,083 --> 01:21:14,208
No, devo farlo.

1705
01:21:14,875 --> 01:21:16,083
Portatelo al molo.

1706
01:21:16,917 --> 01:21:18,018
Giovane Maestro.

1707
01:21:18,042 --> 01:21:19,042
Se non mi lasci andare,

1708
01:21:19,250 --> 01:21:20,667
Mi ucciderò proprio qui.

1709
01:21:21,583 --> 01:21:22,601
Dammi il biglietto.

1710
01:21:22,625 --> 01:21:24,500
Salirò a bordo della nave quando avrò finito.

1711
01:21:24,958 --> 01:21:25,958
Zhenbang.

1712
01:21:26,000 --> 01:21:26,809
Non andare.

1713
01:21:26,833 --> 01:21:27,833
Biglietto!

1714
01:21:33,167 --> 01:21:34,167
Zio Si,

1715
01:21:47,333 --> 01:21:48,333
dillo a mio padre che,

1716
01:21:50,083 --> 01:21:52,123
anche se non approvo
molte cose che ha fatto,

1717
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
lo è sempre stato

1718
01:21:55,958 --> 01:21:57,292
un eroe per me.

1719
01:21:58,417 --> 01:21:59,750
Questo non è mai cambiato.

1720
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
Sono molto grato per il nome che mi ha dato.

1721
01:22:04,958 --> 01:22:05,958
Mi ha fatto capire

1722
01:22:07,125 --> 01:22:08,167
che uomo

1723
01:22:09,292 --> 01:22:10,875
dovrebbe avere a che fare con la sua vita.

1724
01:22:18,708 --> 01:22:19,269
Capo,

1725
01:22:19,293 --> 01:22:20,500
è tutto caricato.

1726
01:22:21,333 --> 01:22:22,333
Andiamo.

1727
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Fermare.

1728
01:22:32,458 --> 01:22:33,750
Dove sono le armi?

1729
01:22:34,167 --> 01:22:35,768
Lo sono già

1730
01:22:35,792 --> 01:22:36,792
a Hong Kong.

1731
01:22:40,917 --> 01:22:42,601
Dammi il luogo della tua operazione

1732
01:22:42,625 --> 01:22:44,667
e tutti i nomi dei ribelli,

1733
01:22:45,250 --> 01:22:46,750
e ti risparmierò la vita.

1734
01:22:48,458 --> 01:22:49,458
Ok...

1735
01:22:50,083 --> 01:22:51,851
ma ad una condizione.

1736
01:22:51,875 --> 01:22:52,976
Che cos'è?

1737
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Vai avanti.

1738
01:22:57,792 --> 01:23:01,042
La tua acconciatura no
si adatta davvero al tuo viso.

1739
01:23:02,375 --> 01:23:03,601
Taglia la tua treccia,

1740
01:23:03,625 --> 01:23:04,434
e te lo dirò.

1741
01:23:04,458 --> 01:23:05,458
Come osi?

1742
01:23:13,708 --> 01:23:15,188
Chi ti ha detto di rovinarlo così tanto?

1743
01:23:15,458 --> 01:23:16,458
Fermare!

1744
01:23:16,875 --> 01:23:18,675
Non vogliamo causare
un incidente diplomatico.

1745
01:23:23,875 --> 01:23:25,125
Buttatelo nella cella.

1746
01:23:25,875 --> 01:23:28,167
Continueremo il
interrogatorio domani mattina.

1747
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Non morto.

1748
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
Ho finto.

1749
01:23:53,125 --> 01:23:54,792
Un uomo saggio sa quando cedere.

1750
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
Dov'è il fratello Zhenbang?

1751
01:23:56,500 --> 01:23:58,476
Ha detto che ha qualcosa
più importante da fare.

1752
01:23:58,500 --> 01:23:59,934
Mi raggiungerà dopo.

1753
01:23:59,958 --> 01:24:00,935
Unisciti a te?

1754
01:24:00,959 --> 01:24:02,125
Come stai uscendo?

1755
01:24:02,792 --> 01:24:03,583
<i>Gm,</i>

1756
01:24:03,750 --> 01:24:04,750
hai qualche idea?

1757
01:24:05,750 --> 01:24:06,792
Ce n'è uno.

1758
01:24:07,208 --> 01:24:07,934
Ma è lento.

1759
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
Quanto lento?

1760
01:24:09,042 --> 01:24:10,962
Stanno venendo a prenderci
prima cosa al mattino.

1761
01:24:23,500 --> 01:24:24,542
Non preoccuparti.

1762
01:24:25,167 --> 01:24:26,542
Vivremo.

1763
01:24:27,208 --> 01:24:28,393
Siamo condannati.

1764
01:24:28,417 --> 01:24:29,434
Quindi molto condannato.

1765
01:24:29,458 --> 01:24:30,476
Maestro Fei,

1766
01:24:30,500 --> 01:24:31,726
Siamo come i piselli in un baccello.

1767
01:24:31,750 --> 01:24:32,976
Perché dobbiamo farci del male a vicenda?

1768
01:24:33,000 --> 01:24:34,851
Non sono per niente come te.

1769
01:24:34,875 --> 01:24:35,893
Guardatevi voi tre.

1770
01:24:35,917 --> 01:24:36,768
Un ribelle,

1771
01:24:36,792 --> 01:24:37,602
un selvaggio,

1772
01:24:37,626 --> 01:24:38,917
un uomo delle banane.

1773
01:24:39,625 --> 01:24:40,833
Meritate tutti di morire.

1774
01:24:41,583 --> 01:24:42,643
Vuoi vivere?

1775
01:24:42,667 --> 01:24:43,667
Lascialo parlare se lo fai.

1776
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
Fratello Zheng,

1777
01:24:46,000 --> 01:24:47,042
confessa e basta.

1778
01:24:47,500 --> 01:24:48,269
Finché sei vivo,

1779
01:24:48,293 --> 01:24:49,333
c'è speranza.

1780
01:24:49,583 --> 01:24:50,435
La rivoluzione richiede pazienza.

1781
01:24:50,459 --> 01:24:51,500
Lasciamo che faccia il suo corso.

1782
01:24:53,625 --> 01:24:56,042
Vivi da eroe,

1783
01:24:56,917 --> 01:24:59,518
morire martire.

1784
01:24:59,542 --> 01:25:00,893
Ti fregherò il "martire".

1785
01:25:00,917 --> 01:25:01,917
Seppellitelo.

1786
01:25:02,167 --> 01:25:03,167
Fallo.

1787
01:25:05,083 --> 01:25:06,476
Dove sono i tuoi poteri?

1788
01:25:06,500 --> 01:25:07,684
Usali!

1789
01:25:07,708 --> 01:25:09,226
La forza dell'orso!

1790
01:25:09,250 --> 01:25:09,810
Disse il piccione

1791
01:25:09,834 --> 01:25:10,934
vivremo.

1792
01:25:10,958 --> 01:25:12,125
Credi a un piccione?

1793
01:25:12,542 --> 01:25:13,726
Qui sono in gioco le nostre vite

1794
01:25:13,750 --> 01:25:14,958
e tu credi ad un piccione?

1795
01:25:15,500 --> 01:25:16,643
Credo in Kachina.

1796
01:25:16,667 --> 01:25:18,250
E credo nella rivoluzione.

1797
01:25:20,083 --> 01:25:21,101
Ragazzi! Ragazzi!

1798
01:25:21,125 --> 01:25:22,309
Non ci crederai mai.

1799
01:25:22,333 --> 01:25:24,018
E' la notizia, la notizia.

1800
01:25:24,042 --> 01:25:27,018
L'unità di mio cugino andrà in Cina.

1801
01:25:27,042 --> 01:25:28,809
Farà una fortuna.

1802
01:25:28,833 --> 01:25:29,893
Dicono che è tutto oro
e gioielli laggiù.

1803
01:25:29,917 --> 01:25:30,500
Signore!

1804
01:25:30,833 --> 01:25:31,292
Signore!

1805
01:25:31,625 --> 01:25:32,625
Signore!

1806
01:25:34,167 --> 01:25:35,309
Signore, signore!

1807
01:25:35,333 --> 01:25:36,476
Guidata dall’Alleanza delle Otto Nazioni
da Gran Bretagna e America

1808
01:25:36,500 --> 01:25:37,643
ha invaso Pechino,

1809
01:25:37,667 --> 01:25:38,934
occupò la Città Proibita.

1810
01:25:38,958 --> 01:25:40,000
La concubina Zhen è stata uccisa.

1811
01:25:40,208 --> 01:25:41,559
L'imperatrice vedova e l'imperatore-

1812
01:25:41,583 --> 01:25:43,292
sono scomparsi, destino sconosciuto.

1813
01:25:43,958 --> 01:25:46,125
Siamo uomini ricchi.

1814
01:25:49,458 --> 01:25:52,042
Dicono che saccheggeranno la Città Proibita.

1815
01:25:52,792 --> 01:25:56,309
Forse lo farà mio cugino
fare sesso con la regina cinese?

1816
01:25:56,333 --> 01:25:57,227
Ora lo sono

1817
01:25:57,251 --> 01:25:59,131
parlando di dormire
con la moglie dell'imperatore.

1818
01:27:19,708 --> 01:27:21,351
Un pugnale?

1819
01:27:21,375 --> 01:27:22,310
O una pistola?

1820
01:27:22,334 --> 01:27:24,208
Tu, pazzo bastardo.

1821
01:27:34,833 --> 01:27:36,208
Fratello!

1822
01:28:20,958 --> 01:28:21,958
Siamo in ritardo.

1823
01:28:22,792 --> 01:28:23,792
Giusto in tempo.

1824
01:28:28,458 --> 01:28:29,559
Stai bene?

1825
01:28:29,583 --> 01:28:30,583
Sto bene.

1826
01:28:30,625 --> 01:28:32,101
Parla anche il dialetto dell'Hebei?

1827
01:28:32,125 --> 01:28:33,292
Lui è il mio Occhio d'Aquila.

1828
01:28:57,750 --> 01:28:59,083
Salvare la Cina.

1829
01:29:14,208 --> 01:29:15,208
detective Fu,

1830
01:29:16,625 --> 01:29:17,945
abbiamo notizie del giovane maestro.

1831
01:29:18,500 --> 01:29:20,059
Hai bisogno che veniamo con te?

1832
01:29:20,083 --> 01:29:21,268
Spaventerai la gente.

1833
01:29:21,292 --> 01:29:22,434
Dateci solo i cavalli.

1834
01:29:22,458 --> 01:29:23,184
Cognato,

1835
01:29:23,208 --> 01:29:24,185
prenditi cura di tua sorella.

1836
01:29:24,209 --> 01:29:25,268
Verrò a prenderla presto.

1837
01:29:25,292 --> 01:29:26,518
Cosa ha detto?

1838
01:29:26,542 --> 01:29:27,958
Che troverà presto l'assassino.

1839
01:29:28,542 --> 01:29:29,917
Eravamo una buona squadra.

1840
01:29:30,375 --> 01:29:31,792
Ti ho giudicato male.

1841
01:29:32,583 --> 01:29:33,434
Sua sorella ti sta aspettando.

1842
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Non dimenticare la terra.

1843
01:29:35,292 --> 01:29:36,476
Non mi arrenderò.

1844
01:29:36,500 --> 01:29:37,500
OK.

1845
01:29:51,250 --> 01:29:52,018
Dov'è?

1846
01:29:52,042 --> 01:29:53,042
Dentro.

1847
01:30:32,500 --> 01:30:33,750
Quello che è successo?

1848
01:30:35,792 --> 01:30:37,684
Questa mattina il signor Grant è venuto nel mio ufficio

1849
01:30:37,708 --> 01:30:40,000
per informarsi sullo stato di avanzamento del caso.

1850
01:30:40,417 --> 01:30:42,726
Voglio che arresti quest'uomo adesso.

1851
01:30:42,750 --> 01:30:46,143
E non permetterò che questo impedisca
la mia campagna in alcun modo.

1852
01:30:46,167 --> 01:30:47,268
Non si preoccupi, signor Grant,

1853
01:30:47,292 --> 01:30:49,500
il tuo voto di simpatia sta aumentando mentre parliamo.

1854
01:30:50,208 --> 01:30:50,852
Signore,

1855
01:30:50,876 --> 01:30:54,208
qualcuno ha riferito che Bai Zhenbang
è stato trovato nella fabbrica di seta.

1856
01:31:09,708 --> 01:31:10,726
Bai Zhenbang,

1857
01:31:10,750 --> 01:31:12,042
Alza le mani!

1858
01:31:12,667 --> 01:31:13,958
Sei circondato.

1859
01:31:29,667 --> 01:31:31,434
Sei in arresto.

1860
01:31:31,458 --> 01:31:32,750
Alza le mani!

1861
01:32:16,208 --> 01:32:17,875
L'abbiamo visto tutti, signor Bai.

1862
01:32:18,625 --> 01:32:19,792
Tutti qui.

1863
01:32:21,125 --> 01:32:22,792
Tuo figlio è Jack lo Squartatore.

1864
01:32:29,292 --> 01:32:30,643
<i>Sig. Bah</i>

1865
01:32:30,667 --> 01:32:32,958
sei in America da decenni,

1866
01:32:33,417 --> 01:32:36,333
ma comunque non penso che tu
capire questo paese.

1867
01:32:36,708 --> 01:32:38,851
La nostra libertà si basa sulla legge.

1868
01:32:38,875 --> 01:32:41,184
E la legge la fa il popolo americano,

1869
01:32:41,208 --> 01:32:42,684
non un imperatore.

1870
01:32:42,708 --> 01:32:45,083
Era la legge che
condannato a morte tuo figlio.

1871
01:32:46,417 --> 01:32:47,417
Domani,

1872
01:32:48,417 --> 01:32:49,458
tutta Chinatown

1873
01:32:50,042 --> 01:32:51,542
pagherà per i suoi crimini.

1874
01:33:02,958 --> 01:33:04,559
Per ora è il momento

1875
01:33:04,583 --> 01:33:08,625
per scacciare il Giallo
Pericolo fuori dal nostro paese.

1876
01:33:10,292 --> 01:33:12,000
Andare via.

1877
01:33:18,500 --> 01:33:20,875
Andare via.

1878
01:33:58,708 --> 01:34:04,375
Andare via.

1879
01:34:10,500 --> 01:34:12,458
Questo è l'americano
documento di residenza che volevi.

1880
01:34:13,333 --> 01:34:15,893
Il Maestro Bai lo sapeva da sempre
tu non sei il signor Holmes.

1881
01:34:15,917 --> 01:34:17,167
Il tuo vero nome è Qin Fu.

1882
01:34:17,333 --> 01:34:18,019
Tuo nonno

1883
01:34:18,043 --> 01:34:19,101
era il medico imperiale
all'imperatore Daoguang.

1884
01:34:19,125 --> 01:34:20,792
Qin Benyu le Mani Divine.

1885
01:34:20,875 --> 01:34:22,018
Si ritirò nel suo villaggio natale,

1886
01:34:22,042 --> 01:34:23,417
trattare la gente comune per vivere.

1887
01:34:23,708 --> 01:34:25,393
Nel terzo anno di Xianfeng,

1888
01:34:25,417 --> 01:34:27,351
<i>man Yuan, il Signore di Mn, prese l'Henan</i>

1889
01:34:27,375 --> 01:34:30,184
e li massacrò tutti e undici
membri della tua famiglia.

1890
01:34:30,208 --> 01:34:32,518
Tuo padre è stato l'unico sopravvissuto.

1891
01:34:32,542 --> 01:34:36,375
Penso che sia per questo che preferisci
restare qui piuttosto che tornare indietro.

1892
01:34:36,667 --> 01:34:38,268
Non sei uno studente inviato
nemmeno il governo Qing.

1893
01:34:38,292 --> 01:34:39,417
L'età non corrisponde.

1894
01:34:39,833 --> 01:34:41,643
Tuo fratello maggiore, Qin Lin, lo è.

1895
01:34:41,667 --> 01:34:43,101
Sei venuto in America anni fa

1896
01:34:43,125 --> 01:34:44,726
cercandolo,

1897
01:34:44,750 --> 01:34:46,184
l'unica famiglia che ti è rimasta.

1898
01:34:46,208 --> 01:34:47,208
Ho ragione?

1899
01:34:47,875 --> 01:34:49,292
Prendi questo documento di residenza

1900
01:34:49,708 --> 01:34:50,708
e vai a trovarlo.

1901
01:35:00,750 --> 01:35:01,727
Cosa significa questo?

1902
01:35:01,751 --> 01:35:02,792
Niente più indagini?

1903
01:35:07,000 --> 01:35:07,893
E tu?

1904
01:35:07,917 --> 01:35:08,917
Anche tu ti arrendi?

1905
01:35:09,083 --> 01:35:10,083
Domani a quest'ora,

1906
01:35:10,833 --> 01:35:13,208
Lance annuncerà che il caso è chiuso
in piazza del Municipio.

1907
01:35:14,083 --> 01:35:15,292
Cos'altro possiamo fare?

1908
01:35:23,375 --> 01:35:24,809
I miei genitori sono morti in un'esplosione

1909
01:35:24,833 --> 01:35:26,233
costruire ferrovie per i bianchi.

1910
01:35:26,333 --> 01:35:27,125
Ero giovane.

1911
01:35:27,208 --> 01:35:28,208
Ho dovuto lasciare andare.

1912
01:35:28,417 --> 01:35:29,019
Più tardi,

1913
01:35:29,043 --> 01:35:31,559
la tribù dei nativi americani che
mi ha cresciuto, è stato scacciato,

1914
01:35:31,583 --> 01:35:33,917
costretti a lasciare le terre dei loro antenati.

1915
01:35:34,625 --> 01:35:36,059
Mio padre mi ha detto di non resistere.

1916
01:35:36,083 --> 01:35:36,685
Ho dovuto lasciare andare.

1917
01:35:36,709 --> 01:35:37,917
Ora papà è stato ucciso,

1918
01:35:38,583 --> 01:35:39,809
e Zhenbang fu falsamente accusato.

1919
01:35:39,833 --> 01:35:41,233
Dovremmo lasciarlo andare di nuovo?

1920
01:35:41,667 --> 01:35:42,867
Inoltre, con così tante questioni in sospeso,

1921
01:35:43,500 --> 01:35:45,792
sappiamo tutti che Zhenbang non può essere l'assassino.

1922
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
Eppure, alla fine,

1923
01:35:47,333 --> 01:35:48,726
anche noi dobbiamo rinunciare alle indagini.

1924
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
Poi la storia

1925
01:35:49,792 --> 01:35:50,809
ricorderò per sempre

1926
01:35:50,833 --> 01:35:52,542
un cinese Jack lo Squartatore.

1927
01:35:54,167 --> 01:35:55,893
Puoi scegliere di arrenderti,

1928
01:35:55,917 --> 01:35:56,894
lasciarlo andare,

1929
01:35:56,918 --> 01:35:58,458
ma questa volta non lo farò.

1930
01:35:59,833 --> 01:36:01,667
Troverò il vero assassino.

1931
01:36:23,500 --> 01:36:24,477
Cosa stai facendo qui?

1932
01:36:24,501 --> 01:36:26,476
Siamo venuti a dire
addio al giovane maestro Bai.

1933
01:36:26,500 --> 01:36:27,477
Tutti qui

1934
01:36:27,501 --> 01:36:29,309
ha ricevuto aiuto dalla famiglia Bai,
più o meno.

1935
01:36:29,333 --> 01:36:31,851
Che tu sia, Maestro
Bai, o il Giovane Maestro.

1936
01:36:31,875 --> 01:36:33,476
Sei mesi fa ho avuto un travaglio difficile.

1937
01:36:33,500 --> 01:36:35,518
I medici americani si erano arresi con me.

1938
01:36:35,542 --> 01:36:37,643
Se non fosse stato per il Giovane Padrone,

1939
01:36:37,667 --> 01:36:39,476
io e mio figlio non saremmo sopravvissuti.

1940
01:36:39,500 --> 01:36:42,643
Mia moglie ed io gestiamo a
lavanderia fuori Chinatown.

1941
01:36:42,667 --> 01:36:44,851
Siamo vittime di bullismo da parte di
Gang irlandese in continuazione.

1942
01:36:44,875 --> 01:36:46,595
Mia moglie è stata spinta sull’orlo del suicidio.

1943
01:36:46,917 --> 01:36:49,393
Era il Giovane Padrone
Bai che ci ha difeso.

1944
01:36:49,417 --> 01:36:51,351
Non crediamo che sia un assassino.

1945
01:36:51,375 --> 01:36:52,750
Non ci crediamo.

1946
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
Volontà pubblica.

1947
01:36:54,708 --> 01:36:55,851
Volontà pubblica.

1948
01:36:55,875 --> 01:36:57,417
Non è questa la volontà del pubblico?

1949
01:36:58,792 --> 01:37:00,000
Gui ha ragione.

1950
01:37:00,292 --> 01:37:01,812
Non possiamo lasciare che Zhenbang muoia per niente.

1951
01:37:02,333 --> 01:37:03,768
Ci sono ancora 24 ore
prima che il caso si chiuda.

1952
01:37:03,792 --> 01:37:04,917
Abbiamo ancora una possibilità.

1953
01:37:05,417 --> 01:37:06,226
<i>Gm,</i>

1954
01:37:06,250 --> 01:37:06,934
andiamo.

1955
01:37:06,958 --> 01:37:07,958
Portami con te.

1956
01:37:16,208 --> 01:37:17,968
Non dovresti?
essere su una nave stasera?

1957
01:37:18,125 --> 01:37:18,560
SÌ.

1958
01:37:18,584 --> 01:37:19,934
Il mago ti sta aspettando.

1959
01:37:19,958 --> 01:37:20,976
Voglio restare

1960
01:37:21,000 --> 01:37:22,351
e combattere con te fino alla fine.

1961
01:37:22,375 --> 01:37:23,768
Hai qualcosa di più importante da fare.

1962
01:37:23,792 --> 01:37:24,559
Abbiamo tutto coperto qui.

1963
01:37:24,583 --> 01:37:25,375
Non preoccuparti.

1964
01:37:25,542 --> 01:37:26,542
<i>Shi Liang,</i>

1965
01:37:26,583 --> 01:37:27,903
la cosa più grande ha più bisogno di te.

1966
01:37:29,000 --> 01:37:30,833
Se tutti i nostri connazionali fossero come voi due,

1967
01:37:31,250 --> 01:37:33,125
La Cina tornerà sicuramente ad essere una grande nazione.

1968
01:37:34,625 --> 01:37:35,976
Immagino che sia qui che ci separiamo, allora.

1969
01:37:36,000 --> 01:37:37,000
Occuparsi.

1970
01:37:40,333 --> 01:37:41,768
Da ora in poi,

1971
01:37:41,792 --> 01:37:44,333
voi due sarete conosciuti
nel ruolo del detective Chinatown.

1972
01:37:50,625 --> 01:37:52,018
Osservare, ascoltare, chiedere, sentire? Quale adesso?

1973
01:37:52,042 --> 01:37:53,042
Il tempo è contro di noi.

1974
01:37:54,042 --> 01:37:55,042
Basta improvvisare.

1975
01:37:55,458 --> 01:37:56,643
In questi ultimi giorni eravamo così concentrati

1976
01:37:56,667 --> 01:37:57,934
Bai Zhenbang e Alice

1977
01:37:57,958 --> 01:37:59,518
che abbiamo trascurato una persona importante.

1978
01:37:59,625 --> 01:38:01,000
Quella cameriera nera.

1979
01:38:03,167 --> 01:38:04,167
Amanda vive qui.

1980
01:38:05,042 --> 01:38:07,351
Non so molto dei suoi affari.

1981
01:38:07,375 --> 01:38:09,184
Era con la signorina Alice ogni giorno.

1982
01:38:09,208 --> 01:38:11,059
Il giorno stesso in cui la signorina Alice fu uccisa,

1983
01:38:11,083 --> 01:38:12,226
anche lei è scomparsa.

1984
01:38:12,250 --> 01:38:13,518
Possiamo dare un'occhiata in giro?

1985
01:38:13,542 --> 01:38:14,185
Fai come preferisci.

1986
01:38:14,209 --> 01:38:15,708
La polizia ha già controllato.

1987
01:38:22,667 --> 01:38:24,351
Hai detto delle ferite sul corpo di Amanda

1988
01:38:24,375 --> 01:38:26,226
sono gli stessi di quelli del Dr. Lin.

1989
01:38:26,250 --> 01:38:27,393
La persona che ha aperto Alice

1990
01:38:27,417 --> 01:38:28,934
non è lui che li ha fatti.

1991
01:38:28,958 --> 01:38:30,351
Ma non capisco.

1992
01:38:30,375 --> 01:38:31,643
Oltre al bisogno di attenzione,

1993
01:38:31,667 --> 01:38:32,768
perché l'assassino dovrebbe copiare?

1994
01:38:32,792 --> 01:38:34,417
Lo schema di Jack lo Squartatore?

1995
01:38:35,000 --> 01:38:35,935
Cosa c'è di ancora più strano...

1996
01:38:35,959 --> 01:38:37,250
perché ci sono due assassini?

1997
01:38:43,167 --> 01:38:44,767
Cosa ci fa qui questo pentolone per la preparazione delle erbe?

1998
01:38:45,000 --> 01:38:46,800
I neri credono
Anche la medicina cinese?

1999
01:38:51,583 --> 01:38:52,143
Vischio di gelso.

2000
01:38:52,167 --> 01:38:52,684
Nutre fegato e reni,

2001
01:38:52,708 --> 01:38:53,268
dissipa i reumatismi,

2002
01:38:53,292 --> 01:38:53,934
rafforza le ossa,

2003
01:38:53,958 --> 01:38:54,667
stabilizza il feto.

2004
01:38:54,875 --> 01:38:55,393
Zucchetto del Baikal.

2005
01:38:55,417 --> 01:38:55,934
Elimina il calore,

2006
01:38:55,958 --> 01:38:56,519
elimina le tossine,

2007
01:38:56,543 --> 01:38:57,684
smette di sanguinare, stabilizza il feto.

2008
01:38:57,708 --> 01:38:58,393
Atractylodes.

2009
01:38:58,417 --> 01:38:59,184
Rifornisce il qi, rafforza la milza,

2010
01:38:59,208 --> 01:39:00,018
dissipa l'umidità,

2011
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
allevia la sudorazione,

2012
01:39:01,792 --> 01:39:02,519
stabilizza il feto.

2013
01:39:02,543 --> 01:39:03,917
La medicina non era per lei.

2014
01:39:04,833 --> 01:39:07,434
Ma perché l'assassino avrebbe dovuto farlo?
rimuoverle l'intestino?

2015
01:39:07,458 --> 01:39:08,875
Questa qui è la ferita mortale.

2016
01:39:09,125 --> 01:39:10,125
Trucioli di legno.

2017
01:39:10,250 --> 01:39:11,417
Perché ci sono i trucioli di legno?

2018
01:39:16,083 --> 01:39:17,851
Siamo vicini alla risoluzione del caso di Alice.

2019
01:39:17,875 --> 01:39:19,476
Chi ha ucciso papà allora?

2020
01:39:19,500 --> 01:39:20,268
Ne abbiamo bisogno

2021
01:39:20,292 --> 01:39:21,292
Qie ancora una volta.

2022
01:39:21,625 --> 01:39:23,385
(RE - RUBARE)
Di che genere stiamo parlando?

2023
01:39:33,625 --> 01:39:35,184
Nessuno di noi ci crede
Zhenbang era l'assassino.

2024
01:39:35,208 --> 01:39:37,333
Ci deve essere una scappatoia in quello che hanno visto.

2025
01:39:56,542 --> 01:39:57,958
Io, sono io.

2026
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Non te ne sei andato?

2027
01:40:03,292 --> 01:40:04,227
L'ho fatto.

2028
01:40:04,251 --> 01:40:05,309
Quasi.

2029
01:40:05,333 --> 01:40:06,733
Pensavo avessi una barca da prendere.

2030
01:40:08,167 --> 01:40:09,351
Può aspettare un giorno.

2031
01:40:09,375 --> 01:40:10,500
Il caso di Zhenbang no.

2032
01:40:11,625 --> 01:40:12,708
Ha detto il signor Ching

2033
01:40:13,333 --> 01:40:15,667
tutta questa faccenda potrebbe
essere solo una direzione sbagliata.

2034
01:40:15,792 --> 01:40:16,769
Stavo ricreando la scena

2035
01:40:16,793 --> 01:40:18,893
dove Zhenbang è stato colpito nella mia mente.

2036
01:40:18,917 --> 01:40:20,143
Penso

2037
01:40:20,167 --> 01:40:21,458
forse era tutto un trucco.

2038
01:40:22,042 --> 01:40:22,935
Mi chiedo se stia pensando

2039
01:40:22,959 --> 01:40:24,184
cosa stiamo pensando.

2040
01:40:24,208 --> 01:40:25,601
Qui nel pomeriggio c'era piuttosto nebbia.

2041
01:40:25,625 --> 01:40:26,809
La persona che tutti pensavano fosse Zhenbang

2042
01:40:26,833 --> 01:40:27,958
non era affatto lui,

2043
01:40:28,833 --> 01:40:30,768
semplicemente qualcuno vestito come lui.

2044
01:40:30,792 --> 01:40:32,309
Quando vide Lance e gli altri arrivare,

2045
01:40:32,333 --> 01:40:33,500
ha fatto finta di scappare.

2046
01:40:36,000 --> 01:40:37,476
Grant ha sparato un colpo.

2047
01:40:37,500 --> 01:40:38,768
Da dove viene quel rumore di sparo?

2048
01:40:38,792 --> 01:40:39,792
Quello era il mio fischio.

2049
01:40:40,708 --> 01:40:41,708
Impressionante.

2050
01:40:43,167 --> 01:40:44,167
<i>Quindi,</i>

2051
01:40:44,292 --> 01:40:45,185
Concedere

2052
01:40:45,209 --> 01:40:46,750
ha sparato un colpo a salve.

2053
01:40:47,792 --> 01:40:48,809
Il falso Zhenbang ha finto di essere stato colpito,

2054
01:40:48,833 --> 01:40:49,393
caduto in acqua,

2055
01:40:49,417 --> 01:40:50,310
poi è stato sostituito

2056
01:40:50,334 --> 01:40:52,534
e il corpo del vero Zhenbang
è stato fatto galleggiare in superficie.

2057
01:40:53,917 --> 01:40:54,917
<i>Quindi,</i>

2058
01:40:55,500 --> 01:40:56,768
deve esserci uno spazio per nascondersi

2059
01:40:56,792 --> 01:40:58,167
in fondo a questa piscina.

2060
01:40:58,583 --> 01:40:59,351
<i>Gm,</i>

2061
01:40:59,375 --> 01:41:00,375
che bravo nuotatore...

2062
01:41:03,375 --> 01:41:04,375
Così frettoloso.

2063
01:41:32,917 --> 01:41:33,583
COSÌ?

2064
01:41:33,833 --> 01:41:35,000
Qualcuno potrebbe nascondersi lì dentro.

2065
01:41:39,042 --> 01:41:40,125
E ho trovato questo.

2066
01:41:42,125 --> 01:41:43,351
Sembra familiare.

2067
01:41:43,375 --> 01:41:45,184
La spilla dell'Unione irlandese.

2068
01:41:45,208 --> 01:41:46,809
La nostra teoria è plausibile,

2069
01:41:46,833 --> 01:41:48,309
ma ci mancano ancora prove dirette.

2070
01:41:48,333 --> 01:41:49,060
proprio ora,

2071
01:41:49,084 --> 01:41:50,500
solo una persona può aiutarci.

2072
01:41:53,917 --> 01:41:55,726
Ho studiato medicina per salvare vite umane,

2073
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
per benevolenza.

2074
01:41:57,208 --> 01:41:58,809
Più tardi, ho capito che praticare la medicina
può salvare solo gli individui,

2075
01:41:58,833 --> 01:42:00,059
ma non il mondo.

2076
01:42:00,083 --> 01:42:01,601
Ecco perché mi sono iscritto
La rivoluzione del dottor Sun Yat-sen.

2077
01:42:01,625 --> 01:42:02,394
Chi lo sapeva

2078
01:42:02,418 --> 01:42:03,778
Tornerei di nuovo al mio vecchio mestiere.

2079
01:42:04,625 --> 01:42:06,018
Ho studiato medicina cinese perché...

2080
01:42:06,042 --> 01:42:07,393
Basta chiacchiere, cominciamo.

2081
01:42:07,417 --> 01:42:08,518
Ancora così frettoloso.

2082
01:42:08,542 --> 01:42:09,643
Bai Zhenbang,

2083
01:42:09,667 --> 01:42:10,560
se stai guardando dall'alto,

2084
01:42:10,584 --> 01:42:12,167
per favore mostraci alcuni indizi.

2085
01:42:21,208 --> 01:42:24,476
Quelli degli omicidi avvenuti quella notte
del 10 agosto dietro Chinatown

2086
01:42:24,500 --> 01:42:27,601
e la notte del 15 agosto
nel negozio di medicina cinese

2087
01:42:27,625 --> 01:42:30,809
sono stati infatti commessi
dallo stesso individuo.

2088
01:42:30,833 --> 01:42:33,851
È stato ucciso dai nostri agenti
ieri sulla scena del delitto.

2089
01:42:33,875 --> 01:42:35,518
Il suo nome era Bai Zhenbang,

2090
01:42:35,542 --> 01:42:36,917
un uomo cinese.

2091
01:42:37,833 --> 01:42:39,208
Calmati,

2092
01:42:39,708 --> 01:42:41,083
Tranquillo.

2093
01:42:42,167 --> 01:42:42,769
<i>Quindi,</i>

2094
01:42:42,793 --> 01:42:44,417
Bai era Jack lo Squartatore?

2095
01:42:44,917 --> 01:42:46,083
Ovviamente no.

2096
01:42:52,042 --> 01:42:54,393
La nostra indagine si è conclusa.

2097
01:42:54,417 --> 01:42:55,310
Signor Lancia,

2098
01:42:55,334 --> 01:42:58,684
abbiamo raccolto nuove prove
che ha contraddetto la tua indagine.

2099
01:42:58,708 --> 01:43:00,601
Credo che pubblico e giornalisti

2100
01:43:00,625 --> 01:43:02,208
vorrei anche sapere la verità.

2101
01:43:02,958 --> 01:43:06,684
Come puoi rivendicare giustizia
ed equità nella legge americana

2102
01:43:06,708 --> 01:43:09,750
se chiudi un file del genere
caso cruciale prematuramente?

2103
01:43:10,292 --> 01:43:11,833
Oggi... il nuovo testimone.

2104
01:43:12,042 --> 01:43:13,184
Un nuovo testimone?

2105
01:43:13,208 --> 01:43:13,851
SÌ.

2106
01:43:13,875 --> 01:43:14,394
Chi?

2107
01:43:14,418 --> 01:43:16,375
Per favore, date il benvenuto al nostro testimone,

2108
01:43:17,500 --> 01:43:18,583
Signor Bai Zhenbang.

2109
01:43:18,917 --> 01:43:20,083
Bai Zhenbang?

2110
01:43:30,208 --> 01:43:31,643
Lasciali parlare!

2111
01:43:31,667 --> 01:43:33,184
Vogliamo tutti sapere cosa hanno da dire.

2112
01:43:33,208 --> 01:43:35,476
Non vogliamo solo il
il lato della storia della polizia.

2113
01:43:35,500 --> 01:43:36,352
Esattamente.

2114
01:43:36,376 --> 01:43:37,976
L’America è una società libera.

2115
01:43:38,000 --> 01:43:40,309
Potremmo anche tenere una piccola stampa
conferenza a lato,

2116
01:43:40,333 --> 01:43:41,518
uno guidato dai cinesi.

2117
01:43:41,542 --> 01:43:42,269
Giusto!

2118
01:43:42,293 --> 01:43:43,851
Non controlli ciò che pubblichiamo.

2119
01:43:43,875 --> 01:43:45,018
Signor Grant,

2120
01:43:45,042 --> 01:43:46,559
per amore di tua figlia,

2121
01:43:46,583 --> 01:43:48,351
sicuramente puoi ascoltarli.

2122
01:43:48,375 --> 01:43:51,333
Lasciali parlare!

2123
01:44:00,292 --> 01:44:01,500
Paese libero.

2124
01:44:02,750 --> 01:44:03,435
Tranquillo.

2125
01:44:03,459 --> 01:44:05,250
Calmati, per favore

2126
01:44:07,042 --> 01:44:08,792
Va bene, hai 10 minuti.

2127
01:44:09,375 --> 01:44:13,643
Considerato il recente terrificante
omicidi seriali a Chinatown

2128
01:44:13,667 --> 01:44:15,684
e altri incidenti dannosi,

2129
01:44:15,708 --> 01:44:16,352
Quindi...

2130
01:44:16,376 --> 01:44:18,684
oggi voteremo sullo stanziamento

2131
01:44:18,708 --> 01:44:24,601
di tutti i beni di proprietà cinese a Chinatown
alla proprietà comunale.

2132
01:44:24,625 --> 01:44:25,394
<i>Sig. Bah</i>

2133
01:44:25,418 --> 01:44:27,684
non hai portato un avvocato?

2134
01:44:27,708 --> 01:44:30,309
Perché il 95 per cento
gli avvocati in America sono bianchi,

2135
01:44:30,333 --> 01:44:31,917
Scelgo di difendermi.

2136
01:44:32,500 --> 01:44:34,000
Rivediamo rapidamente il caso.

2137
01:44:35,375 --> 01:44:36,495
La notte del 10 agosto,

2138
01:44:36,750 --> 01:44:38,667
due vittime sono state uccise a Chinatown.

2139
01:44:39,167 --> 01:44:41,143
Una era la figlia del signor Grant, Alice,

2140
01:44:41,167 --> 01:44:43,184
e l'altro era il
Capo dei nativi americani, Six Hands.

2141
01:44:43,208 --> 01:44:44,601
Dopo l'autopsia, noi
scoperto che l'assassino

2142
01:44:44,625 --> 01:44:46,583
competenza dimostrata
nell'uso del bisturi.

2143
01:44:46,792 --> 01:44:47,809
Il 15 agosto,

2144
01:44:47,833 --> 01:44:50,059
un'altra vittima è comparsa a Chinatown,

2145
01:44:50,083 --> 01:44:51,393
la dottoressa cinese Lin Yue'e,

2146
01:44:51,417 --> 01:44:53,018
anche lui sventrato,

2147
01:44:53,042 --> 01:44:55,643
ma il taglio sul suo corpo era irregolare,

2148
01:44:55,667 --> 01:44:58,559
proprio come quello di Amanda,
trovato ieri alla fabbrica di seta.

2149
01:44:58,583 --> 01:44:59,519
Da questo possiamo concludere

2150
01:44:59,543 --> 01:45:01,309
che il tuo cosiddetto Jack lo Squartatore

2151
01:45:01,333 --> 01:45:02,227
in realtà sono due persone.

2152
01:45:02,251 --> 01:45:04,042
Due persone diverse.

2153
01:45:06,333 --> 01:45:09,518
Quindi c'era un altro assassino
oltre a Bai Zhenbang?

2154
01:45:09,542 --> 01:45:10,394
No.

2155
01:45:10,418 --> 01:45:11,601
infatti,

2156
01:45:11,625 --> 01:45:13,184
avrebbe potuto essere chiunque

2157
01:45:13,208 --> 01:45:14,184
oltre a Bai Zhenbang.

2158
01:45:14,208 --> 01:45:15,185
Cosa intendi?

2159
01:45:15,209 --> 01:45:18,184
La sera del 10 agosto,

2160
01:45:18,208 --> 01:45:19,518
Bai Zhenbang era con me,

2161
01:45:19,542 --> 01:45:22,101
e non ne aveva l'opportunità
per commettere il crimine.

2162
01:45:22,125 --> 01:45:23,559
Posso essere il suo alibi.

2163
01:45:23,583 --> 01:45:25,125
Possiamo dimostrare.

2164
01:45:25,667 --> 01:45:26,352
Come possiamo esserne sicuri?

2165
01:45:26,376 --> 01:45:28,167
le vostre testimonianze
I cinesi sono credibili?

2166
01:45:28,458 --> 01:45:29,559
Ma molti hanno assistito a Bai Zhenbang

2167
01:45:29,583 --> 01:45:31,684
commettere un omicidio prima di essere ucciso.

2168
01:45:31,708 --> 01:45:32,976
Bene,

2169
01:45:33,000 --> 01:45:34,976
cominciamo con quel caso.

2170
01:45:35,000 --> 01:45:35,810
Signor Lancia,

2171
01:45:35,834 --> 01:45:38,059
hai guidato la tua squadra
ieri la fabbrica della seta,

2172
01:45:38,083 --> 01:45:40,559
e ti è capitato di vedere
Bai Zhenbang commette un omicidio.

2173
01:45:40,583 --> 01:45:41,643
Bai Zhenbang

2174
01:45:41,667 --> 01:45:42,792
Sei circondato

2175
01:45:43,583 --> 01:45:45,125
<i>Sei sicuro che K's Bad Zhenbang'?</i>

2176
01:45:45,917 --> 01:45:48,393
Ebbene, è vero che noi
non riuscivo a vedere chiaramente finché...

2177
01:45:48,417 --> 01:45:50,059
Fino al signor Grant

2178
01:45:50,083 --> 01:45:51,083
gli hai sparato, vero?

2179
01:45:53,917 --> 01:45:54,458
SÌ.

2180
01:45:54,625 --> 01:45:55,394
Ma

2181
01:45:55,418 --> 01:45:57,958
e se il corpo di Bai Zhenbang
era stato nascosto nell'acqua

2182
01:45:58,292 --> 01:46:00,351
e il falso Bai Zhenbang si è scambiato

2183
01:46:00,375 --> 01:46:02,559
con quello vero dopo essere entrato in acqua?

2184
01:46:02,583 --> 01:46:04,976
Come il depistaggio di un mago.

2185
01:46:05,000 --> 01:46:09,434
Abbiamo scoperto un'enclave nella piscina
dove qualcuno potrebbe nascondersi.

2186
01:46:09,458 --> 01:46:10,518
Signor Tommaso,

2187
01:46:10,542 --> 01:46:11,476
ci è appena capitato

2188
01:46:11,500 --> 01:46:12,352
trova il tuo badge sindacale

2189
01:46:12,376 --> 01:46:13,667
sul fondo della piscina.

2190
01:46:14,500 --> 01:46:15,310
Lo ha fatto

2191
01:46:15,334 --> 01:46:16,768
sopra le iniziali di Thomas Lawrence.

2192
01:46:16,792 --> 01:46:17,851
Mi chiedo cosa stavi facendo

2193
01:46:17,875 --> 01:46:19,292
nella piscina della fabbrica di seta.

2194
01:46:19,875 --> 01:46:20,875
Fare un bagno?

2195
01:46:22,750 --> 01:46:24,101
Se non ho capito male,

2196
01:46:24,125 --> 01:46:26,143
lo stai suggerendo?
Il senatore Grant era colluso

2197
01:46:26,167 --> 01:46:27,809
con il signor Lawrence per eseguire questa illusione?

2198
01:46:27,833 --> 01:46:29,726
Che si trattasse di uno spettacolo o meno,

2199
01:46:29,750 --> 01:46:30,768
Signor Grant,

2200
01:46:30,792 --> 01:46:32,833
ti dispiace se uso la tua pistola per un momento?

2201
01:46:34,792 --> 01:46:36,208
Senatore, per favore.

2202
01:46:42,333 --> 01:46:43,333
Grazie.

2203
01:46:44,750 --> 01:46:45,643
Ecco il nostro secondo testimone,

2204
01:46:45,667 --> 01:46:46,667
Porcellino.

2205
01:46:49,833 --> 01:46:50,625
Signor Lancia,

2206
01:46:50,792 --> 01:46:52,851
quale era la distanza approssimativa

2207
01:46:52,875 --> 01:46:55,018
quando il signor Grant ha sparato al sospettato ieri?

2208
01:46:55,042 --> 01:46:56,083
25 piedi.

2209
01:46:56,708 --> 01:46:58,101
Dipende dalla distanza,

2210
01:46:58,125 --> 01:46:59,893
ferite da arma da fuoco su un animale o un essere umano

2211
01:46:59,917 --> 01:47:01,083
potrebbe essere molto diverso.

2212
01:47:02,042 --> 01:47:03,184
Osservando la ferita di Bai Zhenbang,

2213
01:47:03,208 --> 01:47:04,934
sapremo chi sta mentendo.

2214
01:47:04,958 --> 01:47:06,976
Sono presenti chiari segni di bruciatura
Il corpo di Bai Zhenbang.

2215
01:47:07,000 --> 01:47:08,393
Gli hanno sparato con questa pistola.

2216
01:47:08,417 --> 01:47:10,684
Ma gli hanno sparato a bruciapelo,

2217
01:47:10,708 --> 01:47:12,643
e l'ora della morte
non era ieri mattina,

2218
01:47:12,667 --> 01:47:13,958
ma la sera prima.

2219
01:47:20,167 --> 01:47:22,708
Per cercare prove più conclusive,

2220
01:47:24,167 --> 01:47:27,101
Ieri ho effettuato l'autopsia sul corpo di Bai Zhenbang.

2221
01:47:27,125 --> 01:47:28,351
Cosa hai trovato?

2222
01:47:28,375 --> 01:47:29,226
Denti serrati,

2223
01:47:29,250 --> 01:47:30,226
spasmi muscolari facciali,

2224
01:47:30,250 --> 01:47:31,019
arti rigidi,

2225
01:47:31,043 --> 01:47:32,226
un sorriso distorto.

2226
01:47:32,250 --> 01:47:33,559
<i>Il fegato morto appare di colore rosso vivo,</i>

2227
01:47:33,583 --> 01:47:34,518
con naso e polpastrelli anneriti.

2228
01:47:34,542 --> 01:47:35,269
L'energia fredda ha invaso,

2229
01:47:35,293 --> 01:47:36,393
mantenendo l'energia yin all'interno

2230
01:47:36,417 --> 01:47:37,476
e l'energia yang fuori.

2231
01:47:37,500 --> 01:47:38,500
Potrebbe essere che fosse...

2232
01:47:39,750 --> 01:47:40,417
Ho un coltello.

2233
01:47:40,583 --> 01:47:41,663
Ho una bottiglia di aceto.

2234
01:47:41,750 --> 01:47:42,910
A cosa ti serve l'aceto?

2235
01:47:50,208 --> 01:47:51,568
La sua carnagione appare grigio-bianca.

2236
01:47:51,708 --> 01:47:52,833
E' morto congelato.

2237
01:47:53,542 --> 01:47:54,750
Zhenbang sarebbe stato orgoglioso

2238
01:47:55,333 --> 01:47:58,309
vedendo combiniamo l'apprendimento del cinese
con metodi occidentali.

2239
01:47:58,333 --> 01:48:01,542
Ho scoperto che il suo muscolo ileopsoas sanguinava,

2240
01:48:02,083 --> 01:48:06,851
e c'era un'emorragia focale
nei polmoni e nel cuore.

2241
01:48:06,875 --> 01:48:08,417
Ciò lo indica

2242
01:48:09,375 --> 01:48:11,250
nonostante gli abbiano sparato,

2243
01:48:11,667 --> 01:48:13,917
non è stato ucciso dallo sparo.

2244
01:48:14,625 --> 01:48:16,333
Era morto congelato.

2245
01:48:23,833 --> 01:48:24,727
A San Francisco,

2246
01:48:24,751 --> 01:48:26,750
non ce ne sono molti
edifici con ghiacciaie.

2247
01:48:27,375 --> 01:48:28,559
Signor Grant,

2248
01:48:28,583 --> 01:48:30,063
ne hai uno a casa tua, vero?

2249
01:48:44,000 --> 01:48:45,934
Hai combattuto nella guerra civile,

2250
01:48:45,958 --> 01:48:46,976
servendo come

2251
01:48:47,000 --> 01:48:47,894
un medico militare.

2252
01:48:47,918 --> 01:48:49,268
Tua figlia Alice,

2253
01:48:49,292 --> 01:48:52,726
sei stato tu a squarciarle il petto,

2254
01:48:52,750 --> 01:48:53,750
non è stato così?

2255
01:48:53,875 --> 01:48:56,393
Sei un bugiardo.

2256
01:48:56,417 --> 01:48:58,226
Questi cretini erano impazziti.

2257
01:48:58,250 --> 01:48:58,685
Pazzo.

2258
01:48:58,709 --> 01:48:59,976
Come tutti sapete,

2259
01:49:00,000 --> 01:49:02,101
Il signor Grant si candida a sindaco.

2260
01:49:02,125 --> 01:49:02,935
Le sue nuove politiche includono

2261
01:49:02,959 --> 01:49:04,768
rendere permanente il Chinese Exclusion Act,

2262
01:49:04,792 --> 01:49:06,059
chiudere Chinatown,

2263
01:49:06,083 --> 01:49:08,726
e vietare qualsiasi attività commerciale o
individuo dall’assumere cinesi.

2264
01:49:08,750 --> 01:49:11,059
Queste politiche gli hanno fatto guadagnare voti,

2265
01:49:11,083 --> 01:49:13,768
soprattutto il sostegno di
l'Unione guidata da Tommaso.

2266
01:49:13,792 --> 01:49:15,143
Ma quello che potresti non sapere è che

2267
01:49:15,167 --> 01:49:17,167
di sua figlia Alice
il ragazzo era un cinese.

2268
01:49:17,958 --> 01:49:19,375
E quell'uomo

2269
01:49:19,625 --> 01:49:21,042
non era altri che Bai Zhenbang.

2270
01:49:24,375 --> 01:49:25,684
<i>Sig. Bah</i>

2271
01:49:25,708 --> 01:49:28,101
i cinesi mangiano le frattaglie?

2272
01:49:28,125 --> 01:49:29,184
Sì, lo sappiamo.

2273
01:49:29,208 --> 01:49:32,559
Gli organi interni degli animali sono sporchi,

2274
01:49:32,583 --> 01:49:37,309
e tale sporcizia esemplifica il
sporcizia del popolo cinese.

2275
01:49:37,333 --> 01:49:42,393
Potrebbero queste abitudini alimentari contribuire
alla diffusione di potenziali malattie?

2276
01:49:42,417 --> 01:49:43,417
Senatore,

2277
01:49:43,750 --> 01:49:45,559
per quanto ne so,

2278
01:49:45,583 --> 01:49:48,417
molti europei mangiano anche organi di animali.

2279
01:49:49,500 --> 01:49:50,708
Molte persone qui,

2280
01:49:52,042 --> 01:49:52,810
qui,

2281
01:49:52,834 --> 01:49:55,309
sono di origine europea.

2282
01:49:55,333 --> 01:49:56,917
Stanno diffondendo malattie?

2283
01:49:58,625 --> 01:49:59,560
<i>Sig. Bah</i>

2284
01:49:59,584 --> 01:50:01,268
devi solo rispondere alle domande,

2285
01:50:01,292 --> 01:50:03,708
non ti è permesso chiedere nulla.

2286
01:50:04,792 --> 01:50:08,309
La tua azienda è impegnata in attività
che violano la legge statunitense?

2287
01:50:08,333 --> 01:50:09,144
No.

2288
01:50:09,168 --> 01:50:13,143
La tua fabbrica di seta è stata
ospitare lavoratori cinesi?

2289
01:50:13,167 --> 01:50:14,144
SÌ.

2290
01:50:14,168 --> 01:50:15,393
Sei consapevole?

2291
01:50:15,417 --> 01:50:17,476
che questo viola la legge statunitense?

2292
01:50:17,500 --> 01:50:20,768
Perché sono lavoratori cinesi
portati qui come coolies.

2293
01:50:20,792 --> 01:50:23,309
Non ti ho chiesto spiegazioni.

2294
01:50:23,333 --> 01:50:25,726
Non è necessario spiegare.

2295
01:50:25,750 --> 01:50:29,226
Stai mantenendo una banda di
forze dell'ordine a Chinatown?

2296
01:50:29,250 --> 01:50:30,809
Senatore,

2297
01:50:30,833 --> 01:50:33,726
la legge sull’esclusione cinese
rende la vita molto difficile

2298
01:50:33,750 --> 01:50:35,601
per tutti i cinesi in America.

2299
01:50:35,625 --> 01:50:38,476
A volte non possiamo
persino ottenere la protezione della polizia.

2300
01:50:38,500 --> 01:50:41,292
Come dovremmo difenderci
contro le persone cattive?

2301
01:50:41,792 --> 01:50:44,018
Questa città diventerà un'altra Rock Springs?

2302
01:50:44,042 --> 01:50:46,101
Rispondi semplicemente alla domanda,

2303
01:50:46,125 --> 01:50:48,583
mantieni una banda di agenti?

2304
01:50:51,333 --> 01:50:52,333
SÌ.

2305
01:50:55,417 --> 01:50:57,101
Questa è una lettera

2306
01:50:57,125 --> 01:50:58,768
Alice scrisse a Bai Zhenbang,

2307
01:50:58,792 --> 01:51:02,059
che non aveva intenzione di scappare
la mattina dell'11.

2308
01:51:02,083 --> 01:51:06,601
Dovevano fuggire insieme in Inghilterra
all'alba dell'11.

2309
01:51:06,625 --> 01:51:09,101
Abbiamo anche questi due biglietti per la barca,

2310
01:51:09,125 --> 01:51:12,351
che abbiamo trovato su Bai Zhenbang
e i corpi di Alice.

2311
01:51:12,375 --> 01:51:13,643
Ora parliamo di cosa
tutti sono ansiosi di sapere,

2312
01:51:13,667 --> 01:51:15,643
Jack lo Squartatore.

2313
01:51:15,667 --> 01:51:17,434
L'unica cosa che confondeva
noi il massimo prima era

2314
01:51:17,458 --> 01:51:19,393
perché l'assassino avrebbe voluto impersonificarlo,

2315
01:51:19,417 --> 01:51:21,292
rimuovere gli intestini delle vittime.

2316
01:51:21,958 --> 01:51:24,518
Finché non siamo andati a casa
della seconda vittima, Lin Yue'e.

2317
01:51:24,542 --> 01:51:25,542
La sua clinica

2318
01:51:25,958 --> 01:51:27,809
era dove Alice e Bai Zhenbang
si sarebbero incontrati in segreto.

2319
01:51:27,833 --> 01:51:29,473
Non vuoi giustizia per tua figlia?

2320
01:51:31,458 --> 01:51:33,434
Me lo ha detto lei

2321
01:51:33,458 --> 01:51:36,101
era piuttosto vicina

2322
01:51:36,125 --> 01:51:37,583
al giovane maestro Bai e alla signorina Alice.

2323
01:51:41,542 --> 01:51:43,434
Ma un giorno,

2324
01:51:43,458 --> 01:51:45,042
sono stati visti

2325
01:51:45,583 --> 01:51:46,583
dal signor Grant.

2326
01:51:55,542 --> 01:51:56,934
Padre, no.

2327
01:51:56,958 --> 01:51:59,208
Per favore, ti prego, padre.

2328
01:51:59,458 --> 01:52:00,898
E il vero motivo per cui Alice è stata uccisa

2329
01:52:01,292 --> 01:52:02,667
era perché era incinta

2330
01:52:03,250 --> 01:52:04,458
con il figlio di Bai Zhenbang.

2331
01:52:07,042 --> 01:52:08,792
Dopo aver scoperto la sua gravidanza,

2332
01:52:09,292 --> 01:52:10,601
Alice ha deciso di fuggire con Bai Zhenbang

2333
01:52:10,625 --> 01:52:11,809
la mattina dell'11.

2334
01:52:11,833 --> 01:52:13,375
Ma proprio mentre stava per andarsene...

2335
01:52:15,083 --> 01:52:16,083
Tu...

2336
01:52:16,292 --> 01:52:18,375
l'ha spinta giù per le scale fino alla morte.

2337
01:52:24,417 --> 01:52:26,208
Questi trucioli di legno macchiati di sangue

2338
01:52:26,708 --> 01:52:28,500
sono stati trovati tra i capelli di Alice,

2339
01:52:29,292 --> 01:52:31,309
e sono perfetti
corrispondere alla ringhiera rotta

2340
01:52:31,333 --> 01:52:32,333
a casa del signor Grant.

2341
01:52:32,917 --> 01:52:34,542
Questa è la vera causa della morte di Alice.

2342
01:52:35,333 --> 01:52:36,333
Anche,

2343
01:52:36,625 --> 01:52:37,684
abbiamo trovato del tessuto umano

2344
01:52:37,708 --> 01:52:39,083
sotto le unghie di Alice,

2345
01:52:39,542 --> 01:52:41,792
da quando ha combattuto contro il suo assassino.

2346
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
Signor Grant,

2347
01:52:45,042 --> 01:52:47,002
Immagino che ci sia un
grattarsi la mano sinistra.

2348
01:52:47,083 --> 01:52:48,250
Non toccare mai un uomo bianco.

2349
01:52:50,625 --> 01:52:51,958
Non toccare mai un uomo bianco.

2350
01:53:01,042 --> 01:53:03,101
Hai usato il nome di Jack lo Squartatore

2351
01:53:03,125 --> 01:53:05,143
per aumentare l’attenzione del pubblico su questo caso,

2352
01:53:05,167 --> 01:53:06,833
poi hai incolpato i cinesi,

2353
01:53:07,167 --> 01:53:08,309
che ti è valso un bel po' di voti.

2354
01:53:08,333 --> 01:53:10,893
Ancora più importante, è stato nascosto
il fatto che Alice fosse incinta.

2355
01:53:11,833 --> 01:53:13,792
E Bai Zhenbang, fino a quando
la sua morte, non seppe mai

2356
01:53:15,500 --> 01:53:16,500
quella Alice

2357
01:53:17,417 --> 01:53:18,583
portava in grembo suo figlio.

2358
01:53:27,167 --> 01:53:28,167
Lo sapeva.

2359
01:53:29,792 --> 01:53:31,226
Ha anche osato affrontarmi!

2360
01:53:31,250 --> 01:53:33,333
Quella dannata scimmietta gialla.

2361
01:53:33,750 --> 01:53:35,458
Mi ha chiesto se avevo ucciso mia figlia!

2362
01:53:36,583 --> 01:53:37,667
L'hai fatto

2363
01:53:38,667 --> 01:53:40,000
uccidere tua figlia?

2364
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
Tu?

2365
01:53:46,583 --> 01:53:47,708
Dimmi!

2366
01:53:50,417 --> 01:53:52,250
Tutto è grazie a te.

2367
01:53:55,000 --> 01:53:56,083
L'hai rovinata.

2368
01:53:59,250 --> 01:54:00,708
Mi hai rovinato.

2369
01:54:01,583 --> 01:54:02,583
L'hai uccisa.

2370
01:54:04,500 --> 01:54:06,208
Alice è morta.

2371
01:54:13,833 --> 01:54:14,833
Anch'io.

2372
01:54:21,042 --> 01:54:25,042
Stava portando il tuo
figlio bastardo dentro di lei.

2373
01:54:27,958 --> 01:54:28,958
Che cosa?

2374
01:54:29,500 --> 01:54:31,542
Era imperdonabile. Doveva morire!

2375
01:54:32,458 --> 01:54:34,018
Tu, dannato animale.

2376
01:54:34,042 --> 01:54:35,042
Ti ucciderò.

2377
01:54:41,042 --> 01:54:43,000
Ho sparato a Bai Zhenbang,

2378
01:54:43,667 --> 01:54:45,292
ma Alice è stata un incidente.

2379
01:54:46,458 --> 01:54:47,708
È stato solo un incidente.

2380
01:54:48,125 --> 01:54:48,917
Alice,

2381
01:54:49,125 --> 01:54:52,268
con cui non stai scappando
qualche cinese e tu no

2382
01:54:52,292 --> 01:54:53,726
mancare di rispetto a tuo padre.

2383
01:54:53,750 --> 01:54:54,559
Capisci?

2384
01:54:54,583 --> 01:54:55,250
No.

2385
01:54:55,458 --> 01:54:56,185
Smettila.

2386
01:54:56,209 --> 01:54:57,601
- Smettila subito.
- Lo amo.

2387
01:54:57,625 --> 01:54:59,000
Lo amo, padre.

2388
01:54:59,167 --> 01:55:00,559
Devo andare con lui.

2389
01:55:00,583 --> 01:55:03,226
Andremo in Inghilterra.

2390
01:55:03,250 --> 01:55:04,601
Non andrai in Inghilterra.

2391
01:55:04,625 --> 01:55:05,976
Ci sono le elezioni in arrivo

2392
01:55:06,000 --> 01:55:07,226
e lo farai...

2393
01:55:07,250 --> 01:55:09,684
Non lo farai
mancare di rispetto alla tua famiglia.

2394
01:55:09,708 --> 01:55:11,976
Al diavolo il Chinese Exclusion Act!

2395
01:55:12,000 --> 01:55:12,644
Alice!

2396
01:55:12,668 --> 01:55:14,792
Devo andare con lui!

2397
01:55:15,625 --> 01:55:18,375
Perché sono incinta di suo figlio!

2398
01:55:20,667 --> 01:55:21,667
Cosa hai detto?

2399
01:55:22,125 --> 01:55:23,500
Cosa mi hai appena detto?

2400
01:55:24,042 --> 01:55:25,809
Hai detto che sei incinta

2401
01:55:25,833 --> 01:55:28,583
con il figlio o la figlia del cinese?

2402
01:55:29,083 --> 01:55:30,250
Mi hai rovinato.

2403
01:55:50,000 --> 01:55:51,833
Hai spostato il corpo di Alice a Chinatown,

2404
01:55:52,417 --> 01:55:54,497
quando a Sei Mani,
chi era lì per commerciare pellicce, ti ha visto.

2405
01:55:56,125 --> 01:55:57,792
Quindi, è diventato la seconda vittima.

2406
01:55:58,042 --> 01:55:59,792
Per assicurarti che nessuno scopra cosa hai fatto,

2407
01:56:00,250 --> 01:56:02,000
dovevi mettere a tacere i testimoni.

2408
01:56:02,458 --> 01:56:04,226
Il primo è stato Lin Yue'e, il medico cinese

2409
01:56:04,250 --> 01:56:05,667
che sapeva della gravidanza di Alice.

2410
01:56:07,583 --> 01:56:09,268
E poi, la persona che sapeva tutto,

2411
01:56:09,292 --> 01:56:10,958
la cameriera, Amanda.

2412
01:56:11,625 --> 01:56:13,083
Ma gli ultimi due sono stati opera tua,

2413
01:56:13,750 --> 01:56:15,167
non è vero, signor Thomas?

2414
01:56:16,125 --> 01:56:17,143
Le tue abilità con il coltello sono chiaramente

2415
01:56:17,167 --> 01:56:19,417
non così esperto come quello del dottor Grant.

2416
01:56:28,333 --> 01:56:29,542
Bai Zhenbang.

2417
01:56:41,500 --> 01:56:42,809
Non lasciare che lo facciano. Non andrò giù,

2418
01:56:42,833 --> 01:56:43,394
Signor Grant.

2419
01:56:43,418 --> 01:56:44,601
Andiamo, per favore

2420
01:56:44,625 --> 01:56:45,602
Per Dio...

2421
01:56:45,626 --> 01:56:47,417
per il bene, amico! Non umiliarti.

2422
01:56:47,917 --> 01:56:49,542
Se siamo battuti, siamo battuti.

2423
01:56:52,125 --> 01:56:53,805
Non possiamo lasciare che questi cinesi ci guardino dall'alto in basso!

2424
01:57:02,333 --> 01:57:03,333
Abbiamo trovato questo.

2425
01:57:06,125 --> 01:57:08,042
Vai da qualche parte, Bai Zhenbang?

2426
01:57:11,333 --> 01:57:12,583
Ci hai chiamato?

2427
01:57:16,625 --> 01:57:18,768
Questi sono i rapporti dell'autopsia per Alice,

2428
01:57:18,792 --> 01:57:20,917
Lin Yue'e e Amanda.

2429
01:57:21,125 --> 01:57:22,125
Inoltre,

2430
01:57:22,958 --> 01:57:25,208
ecco il pezzo di
le prove che desideri di più.

2431
01:57:25,542 --> 01:57:26,934
Perchè aiutarci?

2432
01:57:26,958 --> 01:57:28,101
Non sto aiutando nessuno,

2433
01:57:28,125 --> 01:57:30,500
Voglio solo sostenere
la giustizia della legge.

2434
01:57:40,125 --> 01:57:42,768
Cominciamo con quello del signor Presidente
camicia bianca pulita.

2435
01:57:42,792 --> 01:57:43,792
Ieri sera,

2436
01:57:43,958 --> 01:57:44,935
La signora Yun di Chinatown

2437
01:57:44,959 --> 01:57:47,268
aspettava fuori casa tua
per prendere la maglietta.

2438
01:57:47,292 --> 01:57:49,833
È sporco di vino rosso alla festa.

2439
01:57:50,542 --> 01:57:51,542
Prima del mattino,

2440
01:57:51,875 --> 01:57:53,458
il venditore di verdure A-Qiang

2441
01:57:53,667 --> 01:57:55,417
inviato prodotti freschi alla tua cameriera.

2442
01:57:55,750 --> 01:57:58,976
È così che hai ottenuto un meraviglioso
colazione oggi prima di venire qui.

2443
01:57:59,000 --> 01:58:00,000
Guarda,

2444
01:58:00,167 --> 01:58:01,559
Non capisco, signor Bai.

2445
01:58:01,583 --> 01:58:03,934
Cosa ottieni?
che ne dici di tutte queste storie?

2446
01:58:03,958 --> 01:58:05,684
Se non capisci,

2447
01:58:05,708 --> 01:58:06,750
Lo faccio semplice.

2448
01:58:08,958 --> 01:58:10,833
Come sono arrivati ​​tutti qui?

2449
01:58:12,583 --> 01:58:14,833
Chi ha costruito questa ferrovia transcontinentale,

2450
01:58:14,958 --> 01:58:17,833
un colpo di martello alla volta?

2451
01:58:19,542 --> 01:58:23,934
I cinesi hanno avuto la peggio
e i lavori più pericolosi.

2452
01:58:23,958 --> 01:58:28,226
Uno su dieci dei nostri
le persone sono morte durante la costruzione

2453
01:58:28,250 --> 01:58:33,559
settanta per cento del primo
ferrovia transcontinentale in America.

2454
01:58:33,583 --> 01:58:38,393
Dicono che ci fosse un lavoratore cinese
sotto ogni traversina ferroviaria.

2455
01:58:38,417 --> 01:58:41,518
Questa non è un'esagerazione,

2456
01:58:41,542 --> 01:58:42,750
è vero.

2457
01:58:56,542 --> 01:58:57,351
fantasma,

2458
01:58:57,375 --> 01:58:58,375
domani mattina,

2459
01:58:58,417 --> 01:58:59,684
vai a casa di Grant

2460
01:58:59,708 --> 01:59:01,059
e prendi qualcosa per me.

2461
01:59:01,083 --> 01:59:01,852
Che cosa?

2462
01:59:01,876 --> 01:59:03,167
So chi sei.

2463
01:59:03,708 --> 01:59:05,333
L'ho saputo dal primo momento in cui ti ho visto.

2464
01:59:23,292 --> 01:59:24,292
Andare!

2465
01:59:31,042 --> 01:59:32,042
Quei due

2466
01:59:32,333 --> 01:59:33,375
e me stesso,

2467
01:59:34,292 --> 01:59:37,083
sono gli unici sopravvissuti a quell'incidente.

2468
01:59:40,083 --> 01:59:41,250
Mio fratello,

2469
01:59:41,625 --> 01:59:42,893
Lao Si,

2470
01:59:42,917 --> 01:59:44,000
ha perso il braccio.

2471
01:59:45,792 --> 01:59:47,476
Questo giovane, Ah Gui,

2472
01:59:47,500 --> 01:59:49,708
ha perso i suoi genitori.

2473
01:59:54,250 --> 01:59:55,643
Che dire di questa foto?
ti rende così emotivo?

2474
01:59:55,667 --> 01:59:56,667
Non lo vedo.

2475
01:59:57,083 --> 01:59:59,583
Ma, in quella foto di gruppo famosissima,

2476
02:00:00,250 --> 02:00:02,542
perché non c'è un solo cinese?

2477
02:00:04,250 --> 02:00:05,833
Non siamo degni?

2478
02:00:09,375 --> 02:00:10,375
Signori,

2479
02:00:10,875 --> 02:00:12,833
Ti chiedo di guardare il pavimento di marmo,

2480
02:00:13,458 --> 02:00:14,458
le sedie,

2481
02:00:14,625 --> 02:00:15,625
i tavoli,

2482
02:00:15,833 --> 02:00:17,208
e il bellissimo soffitto.

2483
02:00:18,333 --> 02:00:21,792
Nessuno di questi esisterebbe
senza una mano di cinese,

2484
02:00:21,833 --> 02:00:24,226
che hanno subito

2485
02:00:24,250 --> 02:00:25,583
dalla tua arroganza

2486
02:00:26,000 --> 02:00:27,292
pregiudizio

2487
02:00:27,333 --> 02:00:28,917
e discriminazione.

2488
02:00:31,000 --> 02:00:32,542
In questo momento,

2489
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
il mio unico figlio,

2490
02:00:35,542 --> 02:00:37,500
incarnato fuori casa sua.

2491
02:00:38,958 --> 02:00:40,875
È nato in America.

2492
02:00:42,042 --> 02:00:43,958
Noi, padre e figlio,

2493
02:00:44,208 --> 02:00:48,042
abbiamo dato i nostri anni,
vive, in questo paese.

2494
02:00:48,208 --> 02:00:51,167
E cosa abbiamo in cambio?

2495
02:00:53,750 --> 02:00:56,083
Abbiamo una legge sull'esclusione cinese,

2496
02:00:56,458 --> 02:01:00,458
che è stato emanato
senza chiedere a nessun cinese.

2497
02:01:02,875 --> 02:01:04,750
Ci chiami "topi nella tana"

2498
02:01:05,750 --> 02:01:07,583
ma credo che tutti qui

2499
02:01:08,042 --> 02:01:11,625
benefici dal laboratorio nostro di questi ratti.

2500
02:01:11,792 --> 02:01:13,143
Che si tratti del tuo cibo

2501
02:01:13,167 --> 02:01:13,768
vestiti,

2502
02:01:13,792 --> 02:01:14,435
case,

2503
02:01:14,459 --> 02:01:16,125
anche il tuo trasporto.

2504
02:01:17,667 --> 02:01:18,667
In questa terra,

2505
02:01:19,542 --> 02:01:21,292
agli occhi dei nativi,

2506
02:01:23,417 --> 02:01:24,500
siamo tutti

2507
02:01:24,708 --> 02:01:26,292
estranei.

2508
02:01:31,042 --> 02:01:32,833
Tutti gli uomini sono creati uguali,

2509
02:01:33,417 --> 02:01:36,833
questo è lo spirito di
L'indipendenza americana,

2510
02:01:37,917 --> 02:01:40,875
il fondamento stesso di questa nazione.

2511
02:01:42,500 --> 02:01:43,500
Signori,

2512
02:01:44,208 --> 02:01:45,958
Ho l'ultima domanda per te.

2513
02:01:47,417 --> 02:01:50,625
Dov’è l’uguaglianza?

2514
02:02:10,042 --> 02:02:12,851
Il voto sull'opportunità
Chinatown appropriata

2515
02:02:12,875 --> 02:02:15,667
come risulta di proprietà comunale.

2516
02:02:16,292 --> 02:02:18,851
Abbiamo 125 favorevoli

2517
02:02:18,875 --> 02:02:21,500
e 217 contro,

2518
02:02:22,333 --> 02:02:25,226
la decisione ha effetto immediato.

2519
02:02:25,250 --> 02:02:28,917
Sebbene Chinatown lo abbia
non è stato appropriato,

2520
02:02:29,333 --> 02:02:31,893
a causa dell'evidente
affiliazioni a bande criminali

2521
02:02:31,917 --> 02:02:33,708
di Hip Sing Tong,

2522
02:02:34,417 --> 02:02:37,059
tutte le proprietà registrate sotto il suo nome

2523
02:02:37,083 --> 02:02:40,417
saranno sequestrati dal Comune.

2524
02:03:07,667 --> 02:03:09,476
Signore e signori,

2525
02:03:09,500 --> 02:03:12,559
per favore date il benvenuto al nuovo sindaco di San Francisco,

2526
02:03:12,583 --> 02:03:14,792
Giorgio Guglielmo!

2527
02:03:22,750 --> 02:03:24,101
Signore e signori,

2528
02:03:24,125 --> 02:03:27,726
mentre il sindaco William sta consegnando
il suo discorso inaugurale,

2529
02:03:27,750 --> 02:03:29,226
facciamo un brindisi

2530
02:03:29,250 --> 02:03:32,601
per una campagna di successo
dal Partito Democratico,

2531
02:03:32,625 --> 02:03:36,625
e verso un futuro migliore per San Francisco!

2532
02:03:37,042 --> 02:03:38,958
Saluti!

2533
02:03:41,125 --> 02:03:42,268
Bruce, vecchio mio,

2534
02:03:42,292 --> 02:03:44,393
non prendere a cuore la perdita repubblicana.

2535
02:03:44,417 --> 02:03:46,059
Sai che è raro per le nostre due feste

2536
02:03:46,083 --> 02:03:49,018
mettersi d'accordo su qualcosa
come l'esclusione cinese.

2537
02:03:49,042 --> 02:03:50,601
Fammi capire bene.

2538
02:03:50,625 --> 02:03:51,519
Vuoi dire

2539
02:03:51,543 --> 02:03:54,792
che dovremmo essere
grato a quei cinesi?

2540
02:04:03,375 --> 02:04:04,768
Signore e signori,

2541
02:04:04,792 --> 02:04:05,727
Se vuoi scusarmi.

2542
02:04:05,751 --> 02:04:07,375
Lo farò solo un momento.

2543
02:04:11,083 --> 02:04:12,083
Luigi,

2544
02:04:13,208 --> 02:04:14,583
il mio vecchio amico.

2545
02:04:15,750 --> 02:04:17,434
Ho una casa piena di ospiti.

2546
02:04:17,458 --> 02:04:19,018
Per favore, perdonami per non averti invitato ad entrare.

2547
02:04:19,042 --> 02:04:20,042
Non c'è bisogno di formalità.

2548
02:04:20,500 --> 02:04:21,833
Sono venuto a salutarti.

2549
02:04:22,458 --> 02:04:23,559
A proposito di Zhenbang,

2550
02:04:23,583 --> 02:04:25,167
Mi dispiace davvero.

2551
02:04:25,625 --> 02:04:27,185
Faceva tutto parte del tuo piano, vero?

2552
02:04:27,333 --> 02:04:28,333
Che cosa?

2553
02:04:28,500 --> 02:04:29,351
Concedere

2554
02:04:29,375 --> 02:04:30,375
non potrei mai inventare

2555
02:04:31,000 --> 02:04:33,226
un'idea usando Jack lo Squartatore

2556
02:04:33,250 --> 02:04:34,250
per incastrare Zhenbang.

2557
02:04:34,458 --> 02:04:37,476
Né ne saprebbe così tanto
sulla fabbrica di seta

2558
02:04:37,500 --> 02:04:40,434
per creare una direzione sbagliata
utilizzando il suo ambiente.

2559
02:04:40,458 --> 02:04:41,976
Deve essere stato qualcuno che lo sa

2560
02:04:42,000 --> 02:04:43,434
come manipolare l'opinione pubblica

2561
02:04:43,458 --> 02:04:45,667
ed è un esperto di trucchi magici.

2562
02:04:47,500 --> 02:04:49,684
Il signor Bai e il signor Weyman...

2563
02:04:49,708 --> 02:04:51,226
sono i miei fedeli fan,

2564
02:04:51,250 --> 02:04:52,250
ed esperti di magia.

2565
02:04:58,625 --> 02:05:01,393
Ho detto a Lance di consegnarti le prove chiave

2566
02:05:01,417 --> 02:05:02,893
non per aiutarti

2567
02:05:02,917 --> 02:05:04,083
ma perché ho capito

2568
02:05:04,667 --> 02:05:07,125
che se Grant, un democratico, vince,

2569
02:05:07,333 --> 02:05:08,684
le sue politiche

2570
02:05:08,708 --> 02:05:12,125
vieterebbe qualsiasi attività commerciale
dall’assunzione di manodopera cinese.

2571
02:05:12,458 --> 02:05:12,935
<i>Quindi,</i>

2572
02:05:12,959 --> 02:05:14,458
doveva essere rimosso.

2573
02:05:14,625 --> 02:05:16,917
Per garantire una vittoria a William,
il candidato repubblicano.

2574
02:05:17,917 --> 02:05:18,602
Allo stesso tempo,

2575
02:05:18,626 --> 02:05:20,586
hai dovuto affrontare il
nemico mortale del capitale,

2576
02:05:20,750 --> 02:05:21,750
il sindacato.

2577
02:05:21,958 --> 02:05:23,559
Solo conquistando il sindacato

2578
02:05:23,583 --> 02:05:27,542
puoi assumere legalmente
Lavoratori cinesi a lungo termine.

2579
02:05:30,042 --> 02:05:31,042
Luigi,

2580
02:05:31,250 --> 02:05:33,583
sei davvero degno di essere mio amico.

2581
02:05:35,917 --> 02:05:38,143
In effetti, quel giorno, stavo per farlo

2582
02:05:38,167 --> 02:05:40,434
convincerlo a cambiare
la sua strategia elettorale.

2583
02:05:40,458 --> 02:05:44,101
Sono impegnato nella mia politica di
chiudere Chinatown

2584
02:05:44,125 --> 02:05:45,768
e l'opinione pubblica è con noi.

2585
02:05:45,792 --> 02:05:46,792
Signore.

2586
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
Mi scusi.

2587
02:06:08,125 --> 02:06:10,268
Ci deve essere qualcos'altro.

2588
02:06:10,292 --> 02:06:11,458
La tua fabbrica di seta,

2589
02:06:12,208 --> 02:06:14,417
Ho bisogno di quella terra.

2590
02:06:15,542 --> 02:06:18,417
Ma per il sostentamento
dei tuoi connazionali cinesi,

2591
02:06:18,875 --> 02:06:20,458
non ti arrenderesti mai.

2592
02:06:21,542 --> 02:06:23,750
Ora tutti i miei beni sono stati confiscati.

2593
02:06:24,625 --> 02:06:27,333
E la terra è già tua.

2594
02:06:27,792 --> 02:06:30,125
Mi hai dato l'atto volontariamente.

2595
02:06:30,667 --> 02:06:33,500
Questo mondo funziona solo secondo due regole.

2596
02:06:34,917 --> 02:06:36,792
Il potere controlla tutto,

2597
02:06:37,292 --> 02:06:38,917
oppure il denaro controlla il potere.

2598
02:06:39,667 --> 02:06:40,917
Noi siamo questi ultimi.

2599
02:06:41,417 --> 02:06:42,559
Inteso.

2600
02:06:42,583 --> 02:06:43,917
Vecchio amico,

2601
02:06:44,625 --> 02:06:45,708
vediti fuori.

2602
02:06:47,417 --> 02:06:49,708
Abbiamo un vecchio detto in cinese.

2603
02:06:50,417 --> 02:06:51,976
I tempi cambiano,

2604
02:06:52,000 --> 02:06:53,393
la fortuna sale e scende.

2605
02:06:53,417 --> 02:06:55,143
Cosa c'è in primo piano oggi

2606
02:06:55,167 --> 02:06:56,833
potrebbe essere in fondo domani.

2607
02:06:57,958 --> 02:06:59,750
Ci incontreremo di nuovo.

2608
02:08:04,083 --> 02:08:05,083
fantasma,

2609
02:08:05,250 --> 02:08:06,958
assomigli proprio a tuo padre.

2610
02:08:08,000 --> 02:08:09,059
Se potesse vedere

2611
02:08:09,083 --> 02:08:10,542
cosa sei diventato,

2612
02:08:11,000 --> 02:08:12,684
sorrideva dall'aldilà.

2613
02:08:12,708 --> 02:08:14,188
Peccato che il destino non sia stato così clemente con lui.

2614
02:08:16,333 --> 02:08:18,133
Non lasciare che le tue emozioni
offuscare il tuo giudizio.

2615
02:08:21,500 --> 02:08:22,726
C'è così tanto

2616
02:08:22,750 --> 02:08:25,601
possiamo imparare da questo posto.

2617
02:08:25,625 --> 02:08:27,143
Studia la forza del tuo avversario

2618
02:08:27,167 --> 02:08:28,726
prima di andare in battaglia.

2619
02:08:28,750 --> 02:08:29,726
Padrino,

2620
02:08:29,750 --> 02:08:30,750
Lo capisco adesso.

2621
02:08:32,250 --> 02:08:33,690
Le foglie cadute ritornano alle radici.

2622
02:08:33,958 --> 02:08:36,792
Zhenbang e io andremo
tornare a casa, a Canton.

2623
02:08:37,458 --> 02:08:39,458
Non è mai stato lì.

2624
02:08:43,667 --> 02:08:44,958
Occuparsi.

2625
02:08:49,458 --> 02:08:50,476
Stai attento, Padrino.

2626
02:08:50,500 --> 02:08:51,500
Abbi cura di te, Maestro Bai.

2627
02:08:53,375 --> 02:08:54,375
Ragazzo,

2628
02:08:54,792 --> 02:08:55,792
cantaci una canzone.

2629
02:08:56,083 --> 02:08:57,083
ragazzo,

2630
02:08:57,792 --> 02:08:58,792
cantaci una canzone.

2631
02:09:31,500 --> 02:09:32,740
Ora che il mio Padrino se n'è andato,

2632
02:09:33,500 --> 02:09:34,643
Ho due piani in mente.

2633
02:09:34,667 --> 02:09:35,667
Aiutami a sceglierne uno.

2634
02:09:36,250 --> 02:09:36,893
Andare avanti.

2635
02:09:36,917 --> 02:09:37,500
<i>A,</i>

2636
02:09:37,667 --> 02:09:38,893
Lavoriamo come una squadra, detective Chinatown.

2637
02:09:38,917 --> 02:09:39,917
Scelgo B.

2638
02:09:39,958 --> 02:09:40,958
E B,

2639
02:09:41,000 --> 02:09:41,559
torna indietro e sposa la principessa,

2640
02:09:41,583 --> 02:09:42,394
diventa un principe della tua tribù.

2641
02:09:42,418 --> 02:09:43,625
Allora seguirò il piano A.

2642
02:09:45,792 --> 02:09:46,458
<i>Guida</i>

2643
02:09:46,667 --> 02:09:47,519
Fantasma.

2644
02:09:47,543 --> 02:09:48,893
Qual è il tuo cognome?

2645
02:09:48,917 --> 02:09:50,333
Ho dimenticato di chiedere al Maestro Bai prima.

2646
02:09:50,625 --> 02:09:52,265
D'ora in poi il tuo cognome sarà Tang.

2647
02:09:52,292 --> 02:09:53,292
Perché Tang?

2648
02:09:53,625 --> 02:09:55,792
Così lo faranno i tuoi figli
sapere da dove vieni,

2649
02:09:56,000 --> 02:09:57,400
e da dove viene questa Chinatown.

2650
02:09:57,708 --> 02:09:59,667
Quindi sarò Ghost Tang?

2651
02:10:00,042 --> 02:10:00,976
E' Gui Tang.

2652
02:10:01,000 --> 02:10:01,934
Fu significa fortuna e Gui significa ricchezza.

2653
02:10:01,958 --> 02:10:02,809
Ti auguriamo super ricco!

2654
02:10:02,833 --> 02:10:03,601
Il re del mondo ricco!

2655
02:10:03,625 --> 02:10:04,394
Dio della ricchezza ricco!

2656
02:10:04,418 --> 02:10:05,643
Ricco e fortunato!

2657
02:10:05,667 --> 02:10:06,560
Buon Anno!

2658
02:10:06,584 --> 02:10:07,667
Spero che diventerai ricco!

2659
02:10:41,708 --> 02:10:42,708
Signor Ching,

2660
02:10:43,750 --> 02:10:44,893
cos'è questo?

2661
02:10:44,917 --> 02:10:46,018
Questo?

2662
02:10:46,042 --> 02:10:47,375
Si chiama macchina fotografica.

2663
02:10:47,875 --> 02:10:49,351
Per fare film.

2664
02:10:49,375 --> 02:10:51,559
Cos'è un film?

2665
02:10:51,583 --> 02:10:53,976
I film sono la cosa migliore in assoluto.

2666
02:10:54,000 --> 02:10:55,476
Ma mi preoccupa questa cosa

2667
02:10:55,500 --> 02:10:57,768
un giorno potrei mettere dei maghi come me

2668
02:10:57,792 --> 02:10:59,018
fuori dal mercato.

2669
02:10:59,042 --> 02:11:00,042
Signor Ching,

2670
02:11:00,583 --> 02:11:02,226
Spero di rivedere presto la tua esibizione.

2671
02:11:02,250 --> 02:11:04,500
Almeno non ho perso la scommessa.

2672
02:11:04,750 --> 02:11:05,833
Lo farò sicuramente

2673
02:11:06,125 --> 02:11:07,708
abbi il coraggio di tornare un giorno.

2674
02:11:08,167 --> 02:11:10,059
- Addio.
- Addio.

2675
02:11:10,083 --> 02:11:13,101
Addio.

2676
02:11:13,125 --> 02:11:14,684
- Addio, Shiliang.
- Addio.

2677
02:11:14,708 --> 02:11:15,750
Addio.

2678
02:11:17,667 --> 02:11:18,917
Cos’è esattamente una rivoluzione?

2679
02:11:19,958 --> 02:11:20,958
È qualcosa

2680
02:11:21,875 --> 02:11:23,250
ciò renderà la Cina migliore.

2681
02:11:24,542 --> 02:11:25,809
Se le cose lì andassero meglio,

2682
02:11:25,833 --> 02:11:27,083
chi verrebbe qui?

2683
02:11:29,125 --> 02:11:29,750
Signor Ching,

2684
02:11:30,125 --> 02:11:31,833
grazie per aver aspettato un altro giorno.

2685
02:11:35,042 --> 02:11:36,250
Guarda questo paese.

2686
02:11:37,125 --> 02:11:38,559
La loro magia sono le automobili,

2687
02:11:38,583 --> 02:11:39,269
film,

2688
02:11:39,293 --> 02:11:40,518
grattacieli,

2689
02:11:40,542 --> 02:11:41,958
ferrovie e battelli a vapore,

2690
02:11:42,292 --> 02:11:45,083
mentre il mio è solo per intrattenimento.

2691
02:11:46,458 --> 02:11:48,292
Quindi, quello che non posso realizzare,

2692
02:11:48,917 --> 02:11:50,375
Spero che possiate farlo tutti.

2693
02:11:51,833 --> 02:11:54,684
Ci possono essere qualche centinaio di cannoni su questa nave

2694
02:11:54,708 --> 02:11:55,917
salvare davvero la Cina?

2695
02:11:56,875 --> 02:11:57,893
Se centinaia non bastano,

2696
02:11:57,917 --> 02:11:59,000
poi ne porterò migliaia.

2697
02:11:59,542 --> 02:12:00,601
E se ancora non bastassero

2698
02:12:00,625 --> 02:12:01,985
poi ne porterò decine di migliaia.

2699
02:12:02,625 --> 02:12:03,893
Nonostante le infinite prove e tribolazioni,

2700
02:12:03,917 --> 02:12:05,083
la nostra nazione è ancora in piedi,

2701
02:12:05,792 --> 02:12:07,768
è tutto perché la nostra gente

2702
02:12:07,792 --> 02:12:09,500
hanno dato la vita per cose più grandi.

2703
02:12:10,708 --> 02:12:12,333
Ci credo un giorno

2704
02:12:12,875 --> 02:12:15,458
saremo il paese più potente.

2705
02:12:18,667 --> 02:12:19,667
sì,

2706
02:12:20,417 --> 02:12:22,042
e così sarà

2707
02:12:22,625 --> 02:12:24,545
il più grande trucco magico
il mondo abbia mai visto.